elaborar

En enero de 2003, a más tardar, se habrá elaborado un plan anual de adquisiciones.	An annual procurement plan will be prepared by January 2003.
Estas recomendaciones deberían incluirse en el plan de acción contra el asma que usted habrá elaborado con el médico de su hijo.	These recommendations should be included in the asthma action plan you create with your child's doctor.
Para 2005, se habrá elaborado un marco de política para lograr una rápida expansión de los servicios de desarrollo del niño en la primera infancia.	By 2005, a policy framework will be established for rapid expansion of integrated ECD services.
Además, para fines de 2008 se habrá elaborado un proyecto de ley sobre la inspección general de las fuerzas de seguridad.	Moreover, a bill on General Inspection of Security Forces is to be drafted by the end of 2008.
Antes de septiembre de 2005 se habrá elaborado en esta región una Estrategia para la Integración de los Miembros de las Comunidades Romaníes.	By September 2005, the region will have developed the document Strategy for the Integration of Members of Roma Communities.
Antes del final del 30.o mes de ejecución del proyecto, la entidad correspondiente (el LMAC) habrá elaborado un plan de actividad y un procedimiento de gestión de la calidad.	Development by the respective institution (LMAC) of a business plan and quality management process by the end of the thirtieth month of the project;
El Consejo ha acordado revisar esas normas antes del 31 de diciembre de 1999 a partir de una propuesta de la Comisión que ésta habrá elaborado -estoy seguro- mucho antes de esa fecha.	The Council has agreed to revise the rules in question before 31 December 1999 on the basis of a Commission proposal which, I am sure, will be made well in advance of that date.
Una vez obtenido ese valor, es posible que su hijo tenga que hacerse lecturas regulares, de acuerdo con el plan de tratamiento del asma personalizado que habrá elaborado su pediatra, para compararlas con su valor óptimo personal.	After that, your child may need to take regular readings as established in the asthma action plan. Compare these readings with the personal best each time.
A más tardar en febrero de 2004 se habrá elaborado otro proyecto con detalles completos y notas explicatorias que se distribuirá al Subgrupo Técnico para que lo examine antes de su reunión prevista para marzo de 2004.	Another draft containing complete detail and draft explanatory notes will be prepared by February 2004 and circulated to the Technical Subgroup for consideration prior to its planned meeting in March 2004.
Suponiendo que el maestro habrá elaborado informes acerca de cada uno de los novicios, dirigidos a los superiores en orden a la aprobación para la primera profesión, el novicio podría interesarse sobre el contenido de los mismos.	Presupposing that the novice-master has written the reports to the superiors about each of the novices for their approval for first profession, the novices may be interested in knowing what they contain.
En diciembre de 2007 se habrá elaborado un plan de continuidad de las actividades para el UNICEF sobre la base del anterior plan de contingencia de 2006 contra la gripe humana, utilizando una metodología desarrollada por el PMA y Citigroup que cumple las normas del sector.	A business continuity plan for UNICEF stemming from the earlier human influenza contingency 2006 exercise will be completed by December 2007, using an accepted industry-standard methodology developed by WFP and Citigroup.
El 31 de enero de 2011 se habrá elaborado un borrador de Declaración, que será presentado al Foro Social Mundial que tendrá lugar en Dakar a partir del 6 de febrero de 2011 y posteriormente se aprobará, por Internet, el nuevo Consenso de Barcelona.	By January 31, 2011 a draft Declaration will be drawn up, to be presented at the World Social Forum to be held in Dakar, commencing on February 6, 2011.