desperdiciar

Y no se habrá desperdiciado el dinero.	And all that money is not wasted.
Sin ella, la sustentabilidad a largo plazo de los arreglos de paz sufrirá porque no se habrán escuchado voces fundamentales, se habrán perdido oportunidades para la participación constructiva de las mujeres y se habrá desperdiciado el 50% del talento disponible para esa tarea.	Without it, the long-term sustainability of peace settlements will suffer because vital voices will not have been heard; opportunities for the constructive participation of women will have been lost; and 50 per cent of the talent available for that task will have been squandered.
En muchos casos tampoco será posible volver al lugar para repetir las tomas y en fin, todo el esfuerzo se habra desperdiciado.	In many cases it will also not be possible to return to the place to repeat shots and finally, all the effort will have been wasted.
No se habrá desperdiciado si dejas que yo me encargue.	It's not wasted if you let me take over.
Sino, su tiempo se habrá desperdiciado.	Else, your time will be wasted.
Nuestro Sol actual tiene un límite supuesto para su existencia; pero, lo que debemos generar, mediante el progreso creativo de la humanidad, no se habrá desperdiciado, independientemente de cualquier otro cambio que pueda ocurrir.	Our current Sun has a prospective limit to its existence; but, that which we must bring about, through the creative progress of mankind, shall not have been wasted, whatever other change may occur.
El hombre de negocios que no sabe que el verdadero trabajo para el cual fue colocado aquí en la Tierra es encontrar al Yo Superior podrá ganar una fortuna, pero habrá desperdiciado una encarnación.	The businessman who does not know that the true business for which he was put on earth is to find the Overself, may make a fortune but will also squander away a lifetime.