dejar

Se lo habrá dejado claro a su prometido, por supuesto.	You made all that perfectly clear to your fiancé, of course.
Présteme atención. ¿No se la habrá dejado en el tren?	Reverend, what happened? Is it still on the train?
Si era bueno, no habrá dejado huellas.	If he's any good, he won't leave any footprints.
¿Crees que te habrá dejado dinero?	Do you think he left you any money?
No habrá dejado sin vigilancia, ¿no?	You didn't leave it unguarded, did you?
No te habrá dejado tu esposa.	Your wife probably didn't leave you.
Por casualidad no habrá dejado ningún mensaje para mí, ¿verdad? No, supongo que no.	She didn't, by any chance, leave any message for me?
¿Quién habrá dejado eso ahí?	Who left this out here?
No te habrá dejado tú esposa.	Your wife probably didn't leave you.
Le habrá dejado una fortuna.	Left him a fortune.
¿Quién habrá dejado esto aquí?	Who left that there?
Hará tiempo que habrá percibido todos estos juegos como tonterías de la juventud y los habrá dejado atrás.	She will have long ago let go of all these games as the foolishness of youth.
Si el titular de un permiso de «Klasse 2» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.	If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Si el titular de un permiso de «Klasse 5» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.	If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Si el titular de un permiso de «Klasse 2» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.	Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ese acercamiento es algo que el hombre deberá aprender, pero ya hemos dicho que el Hombre Ascendido ya habrá dejado atrás cualquier pensamiento de guerra y agresión.	That approach is something that man will have to learn, but having said that Ascended Man will have already left behind any thoughts of war and aggression.
Si el titular de un permiso de «Klasse C», «Klasse CE», «Klasse D» o «Klasse DE» hubiera cumplido 50 años antes del 31.12.1999, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.	If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Si el titular de un permiso de «Klasse C», «Klasse CE», «Klasse D» o «Klasse DE» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.	If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Si el titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1.4.1957 o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31.3.1957 cumplió 50 años antes del 31.12.1999, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.	If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Si el titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1.4.1957 o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31.3.1957 hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.	If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.