cruzar

En realidad no hay mucho más que contar de Guatemala de la Asunción, solo que la seguridad ha aumentado mucho y ya la veo recomendable para visitar, porque no sé si entre tanta gente me habrá cruzado con 5 turistas más.	There isn't really too much to tell about Guatemala de la Asunción, but that security has increased a lot and I see it recommendable to be visited because I don't know if among so many people I met with 5 more tourists.
No sé si se habrá cruzado con él.	Don't know if you've come across him.
Y si permitimos que pase eso, se habrá cruzado una línea terrible.	And if we allow that to happen, a terrible line would be crossed.
Una vez que uno pasa más allá de todo eso, habrá cruzado allende la ilusión o el engaño.	Once you go beyond that, yes, you have crossed illusion or delusion.
Es suficiente con que solo mueva su mano y habrá cruzado instantáneamente el universo de un extremo a otro.	It is sufficient that he only moves his hand to cross instantly the universe from one end to the other.
Es en el Flore en donde protegían su amor, Jacques Tati seguramente les habrá cruzado y Sacha Guitry probablemente envidiado.	It's in the Flore that they contain their love, Jacques Tati surely saw them and Sacha Guitry probably envied them.
En un tiempo de vida humana promedio (unos 80 años) habrá cruzado un área de nuestro cielo igual a la anchura de la luna llena.	In an average lifetime (about 80 years), it will have crossed an area of our night sky equal to the width of the full moon.
Cuando se trata del paquete sobre el Reglamento y su adaptación al Tratado de Lisboa, me pregunto si él no habrá cruzado la línea.	When it comes to the package on the Rules of Procedure and their adaptation to the Lisbon Treaty, I do wonder whether he has overstepped the mark.
Cada vez que un nuevo encuadre de cámara supera 180 grados al anterior emplazamiento usted habrá cruzado la línea? salto de eje- y la acción se verá invertida.	Any time a new camera angle exceeds 180-degrees you will have crossed the line—the action axis—and the action will be reversed.