habilitar

Seis de los despachos se habilitaron para el desarrollo de las ECOEs.	Six of the offices were fitted out for the development of the ECOEs.
Obtuvieron frecuencias de AM, habilitaron emisoras, transmitieron programas de educación primaria.	They obtained AM frequencies, fitted out radio stations and broadcast primary education programs.
Ellos habilitaron 300 autobuses para funcionar en malla.	They mesh-enabled 300 buses and they speak to these smart terminals.
Sus casas se habilitaron como casa-museo al ser adquiridas y reformadas por el Instituto Español Sanmartiniano.	His houses were turned into house-museum after being acquired and renovated by the Instituto Español Sanmartiniano.
Del presupuesto de 51,8 millones de dólares aprobado para 2002-2004 se habilitaron 55,1 millones de dólares.	Of the 2002-2004 approved budget of $51.8 million, $55.1 million was allotted.
En marzo de 2006, se habilitaron los recursos necesarios para aplicar esa política.	The resources necessary for the implementation of the policy had been made available in March 2006.
Se habilitaron salas de formación profesional para la capacitación de personas discapacitadas;	Vocational training rooms for the training of disabled persons were equipped;
Las baterías de ion litio habilitaron el diseño de IXO muy compactos y cómodos, lanzados en el año 2003.	Lithium-ion batteries enable the design of the very compact and handy IXO, launched in 2003.
Los primeros lugares que se habilitaron como defensa fueron los subterráneos de casas y la red de metro.	The first places that were set up for defense were the houses' basements and the metro network.
Por los cuantiosos daños se habilitaron albergues de emergencia para atender a las familias que habían perdido sus casas.	Given the considerable level of damage, emergency shelters were set up for families that had lost their houses.
Ellos proveen financiero aseguramiento opcion para grande sistema, como bien como habilitaron personal instalan el En Verde sistema.	They provide financial assurance options for large systems, as well as qualified personnel to install the Go Green system.
Los desarrolladores habilitaron esta característica a través de un trabajo de desarrollo extensivo en ConsoleKit y una integración completa en toda la distribución.	Developers have enabled this feature through extensive development work on ConsoleKit and full integration throughout the distribution.
De hecho, habilitaron la construcción de las pruebas que permiten hoy dar curso a las causas penales (cfr.	They did in fact enable the building of the cases that have today led to trials.
Así, reorganizaron y habilitaron por completo el espacio para acoger con pasión a sus huéspedes, de todos los rincones del mundo.	It has been completely renovated and landscaped, and receives guests from all over the world.
Siendo una zona de mar abierto, se habilitaron escolleras para evitar que la arena fuera socavada por las fuertes olas.	As it is located in the open sea, breakwaters have been built to prevent the sand from being eroded by the strong waves.
Una de las zonas de mayor afluencia es el village, donde diferentes entidades, y Sanef y la Fundación Abertis habilitaron un puesto.	One of the busiest areas was the village, where different organisations, including Sanef and the Abertis Foundation, set up stalls.
Para acceder a la parte superior de la murallas se habilitaron una serie de rampas, de las que nos quedan los restos de tres.	Access to the upper section of the walls was made through several slopes.
Este es otro ejemplo. En Nuevo Orleans, se habilitaron cámaras de video para funcionar en malla para poder monitorear criminales en el centro del Barrio Francés.	Here's another example: in New Orleans, video cameras were mesh-enabled so that they could monitor crime in the downtown French Quarter.
Según Carlos Salinas, directivo de la Cooperativa de Guías Turísticos de León, la semana pasada las autoridades locales habilitaron finalmente el paso al cráter.	According to Carlos Salinas, director of the Cooperative of Tour Guides from Leon, last week local authorities finally enabled visits to the crater.
Yo me inscribí para ser expositora en la audiencia pública del día 18 de abril en el Supremo Tribunal Federal, pero no me habilitaron.	I registered to speak at a public hearing held on April 18, 2016 before the Federal Supreme Court, but was not admitted.