habilitar

to authorize

Popularity

2,000+ learners.

El resto de artesanos también han podido participar aunque no habilitaran un stand de venta.	The other artisans also were able to participate but will not enable a booth sale.
Juntos lograremos nuestra meta para traer estabilidad, y crear las condiciones que nos habilitaran para seguir adelante en la siguiente fase de nuestro plan.	Together we will achieve our goal to bring in stability, and create the conditions that will enable us to go ahead with they next phase of our plan.
Los visitantes de este año, podrán disfrutar de actividades gratuitas que se habilitaran en la Avenida Reina Maria Cristain, en el circuito de Monjuïc y en la Plaza de Universo.	The visitors this year can enjoy free activities which will be held in the Reina Maria Cristina Avenue, the Montjuïc Circuit and the Universo Square.
La voluntad se manifestó por el hecho de solicitar que se habilitaran fondos como parte del programa para ayudar a los ciudadanos más pobres, pero lamentablemente, no se ha hecho así.	The wish was expressed that additional funding be provided as part of the plan to help the poorest citizens, but unfortunately, it has not been acted upon.
Cuando sea económicamente factible se habilitaran medios para reducir en el más breve plazo el nivel de abastecimiento de agua y emplear mayores cantidades para dilución con el fin de que baje la concentración de contaminantes.	When economically feasible, means should be provided to drain or reduce water supply levels as quickly as possible and to use large dilution capacities to reduce the strength of contaminants.
Este proyecto, que se presentó en abril de 1996, tuvo como principal inconveniente la financiación y, desde la concejalía de Cultura de Orense, se instaba a que los propios municipios por los que transcurría la ruta habilitaran un presupuesto mínimo para empezar a trabajar.	This project, which was presented in April 1996, had funding as its main drawback. The Department of Culture of Orense urged that the municipalities themselves through which the route passed provide a minimum budget to start working.
Para hacer que un programa instalado se ejecute mas rápidamente se pueden configurar algunas opciones que habilitaran las Caches.	To make an installed program faster some options can be set to enable Caches.
Pese a la creación de nuevas prisiones, las cárceles antiguas continúan conteniendo aproximadamente el mismo número de internos (30.000) que tenían antes de que se habilitaran las nuevas prisiones.	Despite the creation of new prisons, the existing prisons continue to hold approximately the same number of inmates (30,000) as they did before the new ones were opened.
Los jugadores insistieron en que se habilitaran otras opciones que les permitieran participar, tales como organizar otra ronda de juego nocturna o ajustar el cronograma para añadir un Día 1E.	Players were insistent that other accommodations be put in place to allow them to play, such as hosting an additional flight through the night or adjusting the schedule to fit a Day 1E.
Entre los meses de octubre y diciembre, la COCOPA, integrada por miembros de todos los partidos representados en el Congreso, desempeñó un papel decisivo para generar las condiciones que habilitaran un restablecimiento del proceso de negociación en Chiapas.	Between October and December, COCOPA played a decisive role in creating the conditions for the re-establishment of the Chiapas peace negotiations.
Lograr que se habilitaran fondos adicionales podría haberse conseguido con menos esfuerzo, pero el hecho es que las Presidencias a veces necesitan algo más de tiempo para entender las cosas y para acceder a apoyarlas.	Getting additional funds made available could have been achieved with less of an effort, but the fact is that presidencies sometimes need a bit longer to understand things and to come round to supporting them.
En este sentido, se pidió que se habilitaran recursos para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de un fondo de desarrollo cultural para la región, para lo cual se solicitó el apoyo de la comunidad internacional.	In this regard the meeting requested that resources be made available to ensure the long-term sustainability of a cultural development fund for the region. The support of the international community in this effort was called for.
Fue Manuel Fraga Iribarne, Ministro de Turismo durante la dictadura franquista, quien propuso a los Marqueses de Arucas, propietarios de estos terrenos, que habilitaran la Montaña para su uso turístico, y así evitar su expropiación.	It was Manuel Fraga Iribarne, the Minister for Tourism during the Franco dictatorship, who proposed to the Marquesses of Arucas, the owers of the land, that they turn La Montaña into a tourist site, thereby avoiding its expropriation.