habilitar

Las instituciones que habilitaban, apoyaban y protegían a los pobres eran fundamentales para el buen gobierno urbano.	Institutions that enabled, supported and protected the poor were fundamental to good urban governance.
La ERPG no se desvía de las opciones políticas pasadas y sigue soportando las condiciones del PPME y los donantes desde que fuera elaborada principalmente para cumplir una de las condiciones que la habilitaban a participar de la iniciativa PPME.	The GPRS does not depart from past policy choices and continues to be burdened by HIPC and donor conditionalities since it was drawn up mainly to fulfil one of the qualifying conditions of the HIPC initiative.
También se habilitaban fondos para viajes del personal, y para apoyo general durante las misiones.	Funds were also made available for staff travel and general support during missions.
Con Honeycomb se habilitaban los controles de navegación en pantalla en los dispositivos Android gracias a una nueva barra del sistema.	With Honeycomb, a new system bar enabled on-screen navigation controls on your Android device.
La Presidenta recordó al Comité que la labor encomendada a la secretaría solo se podría acometer si se habilitaban recursos financieros para financiarla.	The President reminded the Committee that intersessional work entrusted to the secretariat could only be undertaken if financial resources were made available to fund it.
Quizás las estructuras más características sean los calados, los espacios que desde el siglo XVI se habilitaban en los sótanos de las casas para elaborar y conservar los caldos.	Perhaps the most characteristic structures are the so called calados, wine cellars, spaces that since the sixteenth century where habilitated in the basements of houses to make and preserve the wines.
Aunque a los cristianos se les infligían sufrimientos, su firmeza y la brillante esperanza que los animaba fortalecían al débil y le habilitaban para arrostrar impávido el tormento y la hoguera.	Although Christians were made to suffer, their steadfastness, and the bright hope that cheered them, caused the weakest to grow strong and enabled them to approach the rack and the flames undaunted.