olvidar

to forget

En ese momento, casi había olvidado a su propia hija.	At that moment, he had almost forgotten his own daughter.
Me había olvidado, como, lo buen amigo que puedes ser.	I forgot, like, what a good friend you can be.
Ya había olvidado la tormenta y la noche de insomnio.	He had already forgotten the thunderstorm and the sleepless night.
Solo quería decirte eso por si se me había olvidado.	Just wanted to tell you that in case I forgot.
Sabes, ya casi había olvidado que Dutch era un jugador de beisbol.	You know, I'd almost forgotten Dutch was a baseball player.
Se me había olvidado que no puedes pedir un duelo.	I forgot, you cannot just ask for a duel.
Nunca había olvidado tantas palabras de una canción.	I've never forgot that many words in a song.
Pensé que se te había olvidado y me estabas preguntando.	I thought you forgot and were asking me.
Saben, me había olvidado que estaba hoy la Zona Feliz.	You know, I forgot it was Happy Zone day.
Hasta ese momento me había olvidado bastante de mis colegas.	So far I had been rather oblivious of my colleagues.
No había olvidado las cinco divisiones del Paso del Brénero.	I had not forgotten the five divisions along the Brenner Pass.
Nunca había olvidado tantas palabras en una canción.	I've never forgot that many words in a song.
Habia olvidado el placer de trabajar contigo.	I forgot what a pleasure it is working with you.
Por un momento, toda la muchedumbre había olvidado sus diferencias.	For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.
Para entonces yo había olvidado mi aprensión, mis dilemas racionales.	By then I had forgotten my apprehension, my rational dilemmas.
Había olvidado que eres un Santillana, orgulloso hasta el final.	I'd forgotten you're a Santillana,... proud until the end.
Había olvidado que todo podría estar tan tranquilo... y amable.	I'd forgotten that it could be so serene... and nice.
Me había olvidado de los infinitos recursos del espíritu humano.	I had forgotten the infinite resources of the human spirit.
No olvides recomendar a tus amigos MP3 Me había olvidado.	No olvides recomendar a tus amigos MP3 Forgiven not forgotten.
Recordaba tu nombre años después de que había olvidado el suyo.	He remembered your name years after he'd forgotten his own.