haberes

Apertura de cuentas de haberes de persona en los registros PK	Opening of person holding accounts in KP registries
Cuentas de haberes del RCDE del Registro de la Unión	ETS holding accounts in the Union Registry
Apertura de cuentas de haberes de persona en el registro de la Unión	Opening of person holding accounts in the Union registry
Cierre de cuentas de haberes de operador de aeronaves	Closure of aircraft operator holding accounts
Apertura de cuentas de haberes nacionales en el Registro de la Unión	Opening national holding accounts in the Union Registry
El intercambio se puede iniciar desde la cuenta de haberes de titular.	The exchange can be initiated from an operator holding account only.
La cuenta de destino no es una cuenta de haberes de Parte.	The acquiring account is not a Party holding account.
Identificador de cuenta de la cuenta de haberes designada del solicitante.	The account identifier of the applicant’s nominated holding account.
Capitales, saberes y haberes serán participados por todos para poder salvar a todos.	Capital, knowledge and wealth will be shared by all to save all.
La cuenta de origen no es una cuenta de haberes de titular.	The transferring account is not an operator holding account.
Congelación de haberes (párrafo 11)	The freezing of assets (paragraph 11)
Cuenta nacional de haberes de derechos de emisión (solamente para Estados miembros con registros PK)	National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Transferencias de derechos de emisión o unidades de Kioto iniciadas por una cuenta de haberes	Transfers of allowances or Kyoto units initiated by a holding account
Cada operador de aeronaves tendrá una cuenta de haberes de operador de aeronaves.	Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account.
Depósito de unidades de Kioto en las cuentas de haberes de persona	Holding of Kyoto units in person holding accounts
Cierre de cuentas de haberes de persona	Closure of person holding accounts
Depósito de unidades de Kioto en las cuentas de haberes de titular	Holding of Kyoto units in operator holding accounts
Para el decomiso de haberes se requiere una declaración de culpabilidad.	Conviction is required for confiscation of assets.
La Oficina, sus haberes, rentas y demás bienes están exonerados de cualquier impuesto directo.	The Office, its assets, incomes and other properties are exempt from all direct taxes.
La gente caritativa a menudo no da sino una fracción de sus haberes a otros.	Charitable people give only a fraction of their bounty to others.