volcar

La revolución en la isla de León, que volvió imposible la partida de la expediúión de O'Donnell, y el concurso de la legión británica, habían volcado, evidentemente, la situación a favor de los colombianos.	The revolution of the Isla de Leon, which prevented O'Donnell's expedition from starting, and the assistance of the British legion, had evidently turned the scale in favor of the Colombians.
Dijo que ellos habían volcado su auto.	You said those things turned your car over.
Él se detuvo brevemente, tomó una respiración profunda, y experimentó una punzada de la compasión por la chica cuyas manzanas se habían volcado.	He paused, took a deep breath, and experienced a twinge of compassion for the girl whose apple stand had been overturned.
Se habían volcado a la calle por razones específicas: estaban hartas de la guerra, tenían hambre, y tenían la intención de solucionar ambos problemas.	They were tired of the war, they were hungry, and they aimed to do something about both.
Se habían volcado a la calle por razones específicas: estaban hartas de la guerra, tenían hambre, y tenían la intención de solucionar ambos problemas.	The people had come into the streets for specific reasons. They were tired of the war, they were hungry, and they aimed to do something about both.
El año pasado ya se produjeron incidentes en los que algunas embarcaciones que se encontraban en la zona de rescate de Libia habían volcado y sus ocupantes colgaban de redes para pescar atún.	Last year we already had incidents where emigrants found in Libya's rescue zone were capsized or hanging onto tuna nets.
Cientos de chisequeños se habían volcado a las calles a darle una calurosa bienvenida a los refugiados cuando la caravana paró una noche allí.	Hundreds of Chisec residents had taken to the streets to give a warm welcome to the refugees when the caravan stopped there for a night.