validar

Por lo que debería estar claro que una vez el Nuevo Testamento estaba en su forma completada, no había más necesidad de demostraciones de los milagros, porque ya habían validado la autenticidad del mensaje.	So it should be clear that once the New Testament was in its completed form, there was no further need for demonstrations of the miraculous, because they had already validated the authenticity of the message.
Al 31 de agosto, se habían validado todas las fuerzas multinacionales.	As of 31 August, all multinational task forces have been validated.
Los datos de algunos países no se habían validado por completo en el momento de su publicación.	The data for some of the countries had not been fully validated at the time of going to press.
Estaba también el otro asunto de si se responsabilizaría a las empresas que habían validado los proyectos de RCE relativos al HFC-23 por cualquier RCE de ese tipo que se hubiese emitido.	There was also a separate question of whether the validating firms, which had validated the CER projects for HFC-23, would be held accountable for any such CERs that had been issued.
La oposición afirmó que se habían validado suficientes firmas para finales de junio, pero el CNE aún no ha fijado una fecha para el siguiente paso - una segunda petición que deberá ser firmada por el 20% de la población (casi 4 millones de personas).	The opposition claimed that enough signatures had been validated by the end of June, but the CNE has yet to set a date for the next step–a second petition that must be signed by 20% of the population (almost 4 million people).
Sin embargo, el Tribunal observó, en el momento de su fiscalización, que aún debían realizarse esfuerzos adicionales ya que, los ordenadores de pagos de la Comisión no habían validado las cifras necesarias para el establecimiento de los saldos de apertura de 2005.	At the time of the audit, though, it did appear to the Court that further progress would be needed, as the figures needed to draw up the opening balances for 2005 had not yet been validated by the Commission’s authorising officers.
Veintidós habían validado sus estudios de diagnóstico sobre la integración comercial y definido sus prioridades; 11 habían comenzado el proceso relativo a los estudios de diagnóstico; seis habían realizado exámenes técnicos, y cinco habían presentado su solicitud de inclusión en el programa.	Twenty had validated their Diagnostic Trade Integrated Studies and identified their priorities, 11 had started the Diagnostic Trade Integrated Studies Process, 6 held technical reviews and 5 submitted their requests for inclusion in the programme.