vaciar

Las veinticuatro horas de marcha, la escalada, los saltos sobre grietas, la agitación, la desesperación y la liberación subsiguiente me habían vaciado la mente por completo.	The twenty-four hours of marching, climbing, jumping over crevasses, agitation, despair and ensuing deliverance had completely emptied my mind.
Te habían vaciado por primera vez.	You'd just been wiped for the first time.
Sobre las 4:00 de la madrugada, las calles se habían vaciado casi por completo.	By 4:00 a.m., the streets had nearly been cleared.
Algunos años más tarde, muchos de los espacios comerciales se habían vaciado y, como SoHo, al norte, los artistas comenzaron a reunirse aquí.	Some years later, many of the commercial spaces had emptied out and, like SoHo to the north, artists began to flock here.
Las murallas se habían vaciado casi totalmente cuando los incursores habían empezado a retroceder y a usar sus ballestas, ante las que las armaduras de Rokugan ofrecían poca protección.	The walls had largely been vacated when the raiders had begun to pull back and use their crossbows, from which Rokugani armor afforded little protection.
En esencia, lo que Greenspan hizo fue rescatar a los bancos cuyas arcas habían vaciado los acontecimientos de octubre de 1987, al lavar los paquetes de valores de las agencias hipotecarias semiprivadas Fannie Mae y Freddie Mac.	Essentially, what Greenspan did, was to bail out the banks whose coffers had been emptied by the events of October 1987, by laundering the mortgage-based securities packages of Fannie Mae and Freddie Mac.
Fuimos al cine y, al regresar, nos encontramos con que unos ladrones nos habían vaciado la casa.	We went to the movies and came back to find that our house had been emptied by thieves.