triunfar

Ese fue el símbolo de que, en teoría, habían triunfado.	That was the sign that, in theory, they had triumphed.
Una vez más su piedad y su conducta ejemplar habían triunfado.	Once again her piety and exemplary conduct had triumphed.
Las amenazas de agresión habían triunfado sin que se planteara resistencia.	Threats of aggression had succeeded without arousing resistance.
Las potencias imperialistas occidentales, incluyendo Estados Unidos, habían triunfado en la guerra fría.	The U.S. and Western imperialist powers had triumphed in the Cold War.
Las personas que se habían burlado de nosotros sentían que habían triunfado y ganaron a los débiles y cobardes para sus filas.	The scoffers were triumphant and won the weak and cowardly to their ranks.
Drana no quería arruinar su euforia, pero sabía que habían triunfado debido a circunstancias que no se repetirían.	Drana did not want to ruin their euphoria, but she knew the means of this victory was unique.
Después también, la burguesía y sus agentes en la dirección de la socialdemocracia, Noske, Ebert y Scheidermann, creían que habían triunfado.	Then too, the bourgeois and their agents in the leadership of the Social Democracy, Noske, Ebert and Scheidermann, felt that they had triumphed.
Las recientes elecciones en los Colegios de Ingenieros de todo el país fueron una derrota aplastante para los candidatos chavistas, quienes habían triunfado abrumadoramente en anteriores comicios.	Recent elections in the Engineers Associations nationwide were an appalling defeat for Chavistas who had previously enjoyed landslide victories.
Tratando de comprender por qué, en aquel momento, Juan tuvo la primera, la inicial percepción de que, en cambio, habían triunfado.	His aim was to discern why, suddenly, John had his first, the earliest perception that, on the contrary, they were the victors.
Aquí, en el 42 AC Octaviano y Antonio habían triunfado sobre Bruto y Casio, en una de las batallas más decisivas del mundo antiguo.	Here, in the year 42 BC Octavian and Antony had triumphed over Brutus and Cassius in one of the most decisive battles of the ancient world.
Voltaire se preguntó por qué los romanos en el Bajo Imperio fueron incapaces de defenderse contra los bárbaros, mientras que habían triunfado en la República sobre los galos y los cimbrios.	Voltaire asked himself why the Romans in the Late Empire were incapable of defending themselves from the Barbarians, while under the Republic they had triumphed over Gauls and Cimbri.
Los reyes Zhous que habían triunfado muy bien en mantener el orden entre los planetas distantes eran inexplicablemente incapaces de mantener la menos semblanza de orden en el centro del universo, su propio Reinado Medio.	The Zhou kings who had succeeded so well in keeping order among the distant planets were inexplicably unable to maintain the slightest semblance of order in the center of the universe, their own Middle Kingdom.
Raúl Castro, al fin y al cabo, tenía razones para sentirse optimista y confiado: bajo su dirección las Fuerzas Armadas cubanas se habían convertido en el noveno ejército del planeta y habían triunfado en Angola y Etiopía.	After all, Raúl Castro had reason to feel optimistic and confident: Under his direction, the Cuban Armed Forces had become the world's ninth-largest army and had triumphed in Angola and Ethiopia.
Tal como los Levitas habían triunfado sobre los protestantes Israelitas, y tuvieronéxito desuniendo Judah de su vecindad, de la misma forma actuaron los Fariseos, sus sucesores, preparados para aplastar cualquier esfuerzo por reintegrar a los Judahítas en la humanidad.	As the Levites had triumphed over the Israelite remonstrants, and had succeeded in severing Judah from its neighbours, so did the Pharisees, their successors, stand ready to crush any attempt to reintegrate the Judeans in mankind.