transferir

Al principio pensé que solo habían transferido, pero...	At first I thought they'd only transferred, but...
Pensé que te habían transferido.	I thought you transferred out.
El tristemente conocido arresto del periodista que publicó la lista de los dos mil ciudadanos griegos que habían transferido dos billones de euros a la sucursal de HSBC en Ginebra.	The infamous arrest of the journalist who published the list of the two thousand Greek citizens who transferred two billion Euros to the Geneva branch of the HSBC bank is just the tip of the iceberg.
El Grupo obtuvo más información sobre dos reclamaciones que se habían transferido desde la segunda parte de la novena serie y una desde la 11ª serie y hace recomendaciones sobre estas reclamaciones en el presente informe.	The Panel obtained further information on two claims deferred from part two of the ninth instalment and one deferred from the eleventh instalment and is making recommendations on these claims in this report.
En 2008 comunicó que se habían transferido 3.760 minas.	In 2008, reported that 3,760 mines were transferred.
Mientras tanto, lo habían transferido a una tranquila sala de cuidados intensivos.	Meantime, they had transferred it into a calm intensive care room.
Me dijeron que te habían transferido de Leeds.	I was told you were seconded here from Leeds.
Dijo que te habían transferido a Washington.	He said you'd been transferred to Washington.
Creía que la habían transferido fuera de aquí.	I thought she got transferred out of here.
Me dijeron que te habían transferido de Leeds.	I was told you were seconded here from Leeds.
El Administrador aclaró que esas economías se habían transferido principalmente a perfeccionamiento del personal.	The Administrator clarified that these savings had been redeployed mainly towards staff development.
Las mezquitas habían transferido una parte más última de sus funciones a los edificios públicos.	The mosques had transferred later part of its functions to the public buildings.
Al 31 de julio de 2009 se habían transferido 69,7 millones de la Reserva.	As of 31 July 2009, $69.7 million had been transferred from this Reserve.
También elogió a los Estados miembros que habían transferido sus donaciones a la cuenta del Fondo.	It also commended the Member States that have paid their donations to the Fund's account.
Cuando todo está terminado, clic en Aceptar y encontrará todos los contactos se habían transferido a LG G3.	When everything is finished, click OK and you will find all the contacts had transferred to LG G3.
Los colegas me dijeron anteayer que estaban dispuestos a pagar y que habían transferido el anticipo.	Our colleagues told me yesterday: We are ready to pay and have transferred a prepayment.
Te dije que me habían transferido aquí, pero, la verdad es... que pedí por esta transferencia.	I told you that I was transferred back here, but the truth is... I asked for this transfer.
De esa manera, identificado en los dos primeros meses de este año se habían transferido R $ 392, 9 millón.	That way, identified in the first two months of this year had been transferred R $ 392, 9 millions.
De esa suma, 885,85 millones de dólares se habían transferido a 16 organismos de ejecución para el 31 de diciembre de 2006.	Of that amount, $885.85 million had been transferred to 16 implementing agencies by 31 December 2006.
Además, otro millón de 6.5 (19 por ciento) de los padres dijo que aún no habían transferido sus activos, pero tenían previsto hacerlo.	In addition, another 6.5 million (19 percent) of parents said they hadn't yet transferred their assets but planned to do so.