transcurrir

Apenas habían transcurrido cuatro horas cuando la empresa los despidió a todos.	Less than four hours later the company dismissed them all.
No habían transcurrido todavía cuatro meses del triunfo de la Revolución.	This was less than four months after the triumph of the Revolution.
Cuando solo habían transcurrido poco más de dos meses desde su inauguración oficial el pasado 27 de enero, la cifra de proyectos en negociación ascendía a 15.	Only a bit over two months after its official inauguration last January 27, 15 projects were in the process of negotiation.
No habían transcurrido muchas semanas desde que Moisés les había dado en discursos todo el libro de Deuteronomio; sin embargo, ahora Josué leyó nuevamente la ley.	It had not been many weeks since Moses gave the whole book of Deuteronomy in discourses to the people, yet now Joshua read the law again.
Las CE dijeron que ya habían transcurrido dos meses desde que aceptaron conceder otros seis meses a los Estados Unidos para que procedieran al cumplimiento.	The EC said that two months had already elapsed since the EC had agreed to give another 6 months to the US to comply.
Dado que ya habían transcurrido dos años y que, desde entonces, la economía mundial había sufrido cambios importantes, era posible que estos estudios de mercado hubieran quedado obsoletos.	Given that 2 years had already elapsed and that significant changes in the global economy had taken place since then, it was possible that these surveys had become obsolete.
Roberto se levantó rápidamente y preparó su equipaje; ya habían transcurrido algunos minutos después de la medianoche, pero no podía quedarse ni un instante más, no soportaba estar en el mismo sitio con Alicia.	Roberto got up quickly and got his luggage ready; it was already a few minutes past midnight, but he couldn't stay a moment longer, he couldn't stand being in the same place as Alicia.
Todo el mundo conoce el cálculo de la OTAN en la guerra contra Yugoslavia; la idea era que el objetivo sería alcanzado en 5 días y habían transcurrido casi 80 sin haberlo alcanzado.	Everybody knows the estimates made by NATO during the war against Yugoslavia. The idea was that the objectives would be accomplished in 5 days, but almost 80 days passed and it had not happened.
Aunque habían transcurrido cinco años, rápidamente reconoció a Eizan.	Though it had been five years, he readily recognized Eizan.
Recuerden, 69 de las 70 semanas de la profecía de Daniel ya habían transcurrido.	Remember, 69 weeks of Daniel's 70 Week prophecy had transpired.
Cien millones de años habían transcurrido desde entonces, pero aún las podíamos ver.	A hundred million years have passed ever since and we could still see them.
Sin embargo, dado que habían transcurrido más de diez años, no pudo encontrarse ningún registro.	However, since more than ten years had gone by, no records could be found.
Apenas habían transcurrido un par de decenios una nueva dinastía, la Tughluq, dominó la escena.	Just twenty years have gone when a new dynasty, the Tughluq, dominated the scene.
Las horas habían transcurrido.	Hours had gone by.
Cuando comienza el libro de Deuteronomio, ya habían transcurrido como 40 años desde el cruce del Mar Rojo.	As the book of Deuteronomy begins, it is about 40 years after crossing the Red Sea.
Años habían transcurrido pero me era familiar para mí como si la hubiese oído el día antes.	It had been years, but it was familiar to me as if I'd heard it the day before.
Cien millones de años habían transcurrido desde entonces, pero aún las podíamos ver.Los científicos dieron una explicación.	A hundred million years have passed ever since and we could still see them.The scientists have an explanation.
No habían transcurrido dos minutos cuando la puerta del pasillo se abrio, los niños se pusieron en estado de alerta.	Hardly two minutes had gone by when the hall gate opened, the children went on alert.
Cuando triunfa en el restaurante Cardini Internacional, ya habían transcurrido 32 años de aquel viaje inicial.	By the time he succeeded in the Cardini International restaurant, 32 years had already gone by since his initial trip.
Era el año 1946 y habían transcurrido alrededor de siete años desde el final de la Guerra Civil española.	It was 1946, The Spanish Civil War had ended some seven years before.