tornar

El Nautilus acababa de ponerse en marcha a gran velocidad, y los destellos tranquilos de las murallas de hielo se habían tornado en rayas de fuego, en las que se confundían los fulgores de las miríadas de diamantes.	The Nautilus had just started off at great speed. All the tranquil glimmers of the ice walls had then changed into blazing streaks.
El Nautilus acababa de ponerse en marcha a gran velocidad, y los destellos tranquilos de las murallas de hielo se habían tornado en rayas de fuego, en las que se confundían los fulgores de las miríadas de diamantes.	The Nautilus had just started off at great speed. All the tranquil glimmers of the ice walls had then changed into blazing streaks. The sparkles from these myriads of diamonds were merging with each other.
Ayer reconoció que esos problemas se habían tornado demasiado serios.	Yesterday he admitted those problems had grown too serious.
Se habían tornado otoñales, invernales más bien.	It had become autumn, winter instead.
A las 7 p.m., 3 cabezas de repollo se habían tornado en un delicioso Kimjang Kimchi.	At 7 p.m., 3 thousand heads of cabbage had turned into tasty Kimjang Kimchi.
Después de las elecciones de 2004 las relaciones de Karzai con los Estados Unidos se habían tornado muy volátiles.	Relations between Karzai and the United States had become very volatile after the 2004 elections.
Sus ojos se habían tornado algo vidriosos, y la copa temblaba mientras él revivía alguna oscura y desagradable memoria.	His eyes had glazed over somewhat, and the cup trembled as he relived some dark and unpleasant memory.
Desde su última visita al doctor se había sentido peor y los dolores se habían tornado más penetrantes y afilados.	Since his last visit to the doctor he had felt worse and the pain had become sharper and more penetrating.
Enormes cizañas de aspecto maligno se hallaban enraizadas entre las losas, nutriendo sus espesas y carnosas hojas que se habían tornado de un siniestro marrón y púrpura pálido con el asalto del otoño.	Enormous evil-looking weeds were rooted between the flagstones, rearing their thick and fleshy leaves that had turned to dull sinister maroons and purples with the onset of autumn.
Sus ideas se habían tornado fundamentales en la Psiquiatría y la Psicología y se habían difundido por la Sociología, la Antropología, la Historia y diversas formas literarias y otras críticas.	His ideas had become fundamental in psychiatry and psychology and had spread over into sociology, anthropology, history, and various forms of literary and other criticism.
Las condiciones de manejo se habían tornado peligrosas en este camino - el límite de velocidad era demasiado alto y la calidad de la iluminación era insuficiente - generando muchos accidentes en una zona residencial.	Driving conditions had become dangerous on this road - the speed limit was too high and the quality of the lighting was insufficient - leading to many accidents in a residential area.
Por años las había podido controlar, pero desde que comenzara su particular guerra contra los Portavoces de la Sangre, durante la Caza de Sangre, se habían tornado más y más fuertes.	For years he had overcome them, but ever since he had begun his war on the Bloodspeakers years ago, during the Blood Hunt, they had plagued him more and more.