tomar

Todas estas medidas se habían tomado por razones políticas e ideológicas.	All such action was taken on political and ideological grounds.
Se preguntó por qué no habían tomado un avión.	He wondered why they hadn't taken a plane.
También se habían tomado medidas para garantizar su aplicación.	Measures had also been taken to guarantee implementation.
¡Los astronautas no habían tomado los reflectores para la luna!	The Astronauts had not taken reflectors for the Moon!
Los campesinos habían tomado la tierra de hecho.	The peasants had in fact seized the land.
Sin embargo, muchas organizaciones no gubernamentales ya habían tomado medidas de precaución.	Nevertheless, many NGOs had already taken precautionary measures.
Estas medidas se habían tomado paralelamente a las negociaciones comerciales, no posteriormente.	Such actions had to be taken in parallel with trade negotiations, not afterwards.
Y ellos ya habían tomado la decisión de entregárselo a los Wiyanas.	And they'd already made a decision to turn it over to the Wiyanas.
Se afirmó que las autoridades no habían tomado ninguna medida al respecto.	It was affirmed that the authorities had not taken any measure in this respect.
Los etruscos en su turno ellos habían tomado de la griega.	The Etruscans on their turn had taken them over from the Greek.
También se habían tomado decisiones encaminadas a condonar la deuda de los PMA.	Decisions for debt cancellation for LDCs had also been taken.
Más concretamente, hemos orientado nuestra conversación hacia lo que habían tomado para desayunar.	More concretely, we steered our discussion on what they had for breakfast.
La mayoría de estos pacientes no habían tomado previamente inhibidores de la proteasa.	Most of these patients had not taken protease inhibitors in the past.
Les preguntaría porque se lo habían tomado con los judíos.	He would tell them why it had to be the Jews.
En menos de 100 días, Kagamé y el RPF habían tomado el control de Ruanda.	In less than 100 days, Kagame and the RPF controlled Rwanda.
Ya se habían tomado algunas medidas.	Some measures have already been taken.
¡Señores creía que habían tomado una decisión!	People, I thought you made a decision!
Solo el 11% de los informantes no habían tomado medidas de ese tipo.	Only 11 per cent of the respondents had not adopted measures to enable such identification.
Los franceses no habían tomado la ruta directa sino que iban por Córcega.	The French had not taken the straight route, but sailed by way of Corsica.
También se habían tomado medidas para abordar el problema de la trata de mujeres y la prostitución.	Steps had also been taken to address trafficking of women and prostitution.