sobrevivir

Muchas de las casas que habían sobrevivido la primera inundación fueron derrumbadas.	Many houses that survived the first flood collapsed during this one.
Le llevó una semana encontrar a toda su familia y saber que todos habían sobrevivido.	It took her a week to find them all again and find out that they had all survived.
De sus cien guardias, solo unos pocos habían sobrevivido, pero su coraje y sacrificio habían servido de poco.	Of her hundred Guard, only a handful survived, but their bravery and sacrifice were of little consequence.
Decenas de personas que, de niño, habían sobrevivido las masacres orquestadas por Ríos Montt se pusieron la vida en peligro a fin de rendir testimonio en su contra.	Dozens of people who had, as children, survived the massacres Ríos Montt orchestrated risked their lives to testify against him.
Para el final de la jornada, sin embargo, solo siete jugadores habían sobrevivido y liderando la mesa final estaba Sorel Mizzi con un stack de 4.8 millones de fichas.	By the day's end, however, just seven players remained, and leading the final table was Sorel Mizzi with a stack of 4.8 million.
Los que habían sobrevivido el viaje se habían quedado en el castillo para ayudar a aumentar sus defensas, mientras que ella y Etsuro volvían lentamente al frente.	Those who survived the trek now remained at the castle to help bolster defenses, while she and Etsuro slowly made their way back to the front lines.
De hecho fueron sus hijas, Alejandra (14) y Daniela (9), las que secretamente volvieron a poner de pie los muebles, y acomodaron las artesanías que habían sobrevivido.	In fact, it was her daughters, Alejandra (14) and Daniela (9), who secretly put all the furniture right-side up and gathered the art that survived.
Pacientes del estudio Se incluyó a los pacientes sometidos a un único trasplante cardiaco antes del 31 de diciembre de 2012 que habían sobrevivido más de 7 días tras la operación.	Study Patients We included patients who underwent single heart transplantation before December 31, 2012 and who survived for more than 7 days after the procedure.
Ang y tres miembros del consejo de la alimentación habían sobrevivido.	Ang and three members of the food council had survived.
No estaban en buenas condiciones, pero parecía que algunas habían sobrevivido.	They weren't in good shape, but it seemed some had survived.
Hechos mínimos que misteriosamente habían sobrevivido a la noche del olvido.	Minuscule events that had mysteriously survived the nighttime of forgetting.
Frida Ungar y su hija habían sobrevivido, al igual que Thomas Fritta.	Frida Ungar and her daughter had survived, as had Thomas Fritta.
Tanto Tomás Gómez Membreño como Alexander García habían sobrevivido a atentados anteriores.	Tomás Gómez Membreño and Alexander García both survived previous attacks.
Y habían sobrevivido, cada una a su manera.	And they'd survived, each in her own way.
Solo un puñado de atacantes habían sobrevivido, y volvieron al campamento.	Only a handful of raiders had survived and found their way back to camp.
Los rancheros habían sobrevivido a la huelga durante la temporada de cosecha anterior.	The growers had survived the previous harvest-season strike.
Anécdotas de niños que habían desaparecido, pero que sus familiares pensaban que habían sobrevivido.	Stories about children who had disappeared, but whose relatives thought they had survived.
Sin embargo, sintió alivio al comprobar que su mujer y sus cinco hijos habían sobrevivido.	However, he was relieved to find that his wife and five children had survived.
Sus hombres habían sobrevivido.	His men had survived.
Muchos residentes que habían sobrevivido a la tormenta se preocuparon por los vecinos.	Many residents who had survived the storm worried about neighbors they hadn't heard from.