secar

En el verano tuvimos que regarlos y repasar los tocones que no habían secado del todo.	In summer we had to water them and go back over the stumps that had not dried yet.
Cuando regresé después de algunas semanas para revisar las hepáticas, ya se habían secado y estaban latentes.	When I returned a few weeks later to recheck the liverworts, they had already curled up and gone dormant.
Señaló que las mujeres tenían que esforzarse mucho para sacar agua de pozos profundos, que casi se habían secado.	She pointed out that the women had to take great pains to draw water from deep wells, which had almost dried up.
Debido al efecto venenoso de los vapores del Yamuna, todos los árboles y las hierbas que se hallaban cerca de la ribera del Yamuna se habían secado.	Due to the poisonous effect of the Yamuna's vapors, the trees and grass near the bank of the Yamuna had all dried up.
Los había dejado destapados y se habían secado todos.	He had left the tops off and they all dried out.
Los grandes viñedos de la zona se habían secado.	The area's vast vineyards have all withered.
Había dado semillas y las vainas de las semillas se habían secado.	It had seeded and the seedpods had dried.
En 2009, la mayor parte de las represas pequeñas a medianas se habían secado o tenían poca agua.	In 2009, most of the small-to-medium-sized dams were either dry or had little water left.
Después soltó una paloma, para ver si se habían secado las aguas sobre la superficie de la tierra.	He then released a dove, to see whether the waters were receding from the surface of the earth.
Está escrito que esta vez la paloma no volvió al arca porque las aguas se habían secado (Gn. 8:12).	It is written that this time the dove did not come back to the ark because the water had dried up (Gen. 8:12).
El viento en nuestros rostros se sentía bien y en cuestión de minutos nuestras húmedas ropas ya se habían secado.	The wind on our faces feels good, and within a matter of minutes our damp and sweaty clothes have dried.
La noche anterior, las lágrimas de Marianna se habían secado hasta formar costras sobre mi rostro, antes de que se quedara dormida.	The night before, Marianna's tears had dried to bits of crust on my face before she fell asleep.
Después soltó una paloma, para ver si se habían secado las aguas sobre la superficie de la tierra.	Likewise, he sent forth a dove after him, in order to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
Ya en los años 1990 se habían secado tres cuartas partes del agua del Mar de Aral, que antes fuera un gran mar mediterráneo.	By the 1990s, the Aral Sea, once a large internal sea, had lost three fourths of its water.
Los jefes de los filisteos le trajeron a ella siete cuerdas de arco que aún no se habían secado, y Dalila lo ató con ellas.	Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them.
Sus sistemas de raíces también ayudan a contrarrestar la erosión del suelo y la sobra que ofrece puede volver a traer el agua a riachuelos de verano que se habían secado.	Its root systems also helps stem soil erosion, and its shade cover can bring water back to dried out summer streams.
De fuentes de agua que se habían secado por la deforestación y la erosión empezó a brotar de nuevo el agua por la eficacia de los proyectos de conservación y reforestación.	Water sources that had dried up because of deforestation and erosion began to flow again due to conservation and reforestation projects.
Sabemos que Siloh, al igual que las otras fuentes de agua fuera de la ciudad, se habían secado al extremo que el agua se vendía in cantidades definidas con precisión.	We know that Shiloh, just as the other water springs outside of town, were dried to the extent that water was sold in accurately defined measures.
Después de otro período de siete días, Noé envió a la paloma por tercera vez. Está escrito que esta vez la paloma no volvió al arca porque las aguas se habían secado (Gn. 8:12).	After another seven days, Noah sent out the dove the third time. It is written that this time the dove did not come back to the ark because the water had dried up (Gen. 8:12).
Años de exposición al sol le habían secado y curtido la piel.	Years of exposure to the sun had dried and hardened her skin.