satisfacer

Mahävir dio la bienvenida a Indrabhuti llamándolo por su nombre aunque nunca habían satisfecho antes.	Mahävir welcomed Indrabhuti by calling him by his name even though they had never met before.
Ese examen llegó a la misma conclusión que el informe de auditoría, en el sentido de que las crecientes demandas hechas de la oficina no se habían satisfecho mediante personal de apoyo administrativo adicional.	That review came to the same conclusion as the audit report, that the increasing demands made upon the office had not been matched by additional administrative support staff.
Korteweg, su tesis, no se habían satisfecho con los aspectos más filosóficos de la tesis, e incluso ha exigido que varias partes del proyecto original se reduciría a partir de la presentación final.	Korteweg, his thesis advisor, had not been pleased with the more philosophical aspects of the thesis, and had even demanded that several parts of the original draft be cut from the final presentation.
Varios países desarrollados habían satisfecho y sobrepasado constantemente los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo que figuraban en el Programa de Acción y se habían registrado novedades positivas respecto de la cuestión de la deuda.	A number of developed countries had consistently met and surpassed the ODA targets contained in the Programme of Action, and there had been positive developments on the debt question.
En cuanto a los refugiados, hizo hincapié en que la escolarización básica había sido una tarea particularmente difícil y añadió que las necesidades financieras que no se habían satisfecho ascendían a 25 millones de dólares.	With regard to refugees, he emphasized that the provision of basic schooling had been a particularly difficult endeavour, adding that the unmet financing needs amounted to $25 million.
Los Estados Unidos habían satisfecho la carga de la prueba que les correspondía.	The United States had met its burden of proof.
En aquel momento las respuestas de los egiptólogos del museo no habían satisfecho al investigador.	The explanation of a guide did not convince the researcher.
No obstante, todavía no se habían satisfecho totalmente las necesidades para la fase II y era preciso movilizar recursos complementarios.	However, the requirements for phase II had not yet been fully met. Additional funding must still be mobilized.
No solo es que nunca hubieran experimentado hambre, sino que todos sus caprichos de apetito se habían satisfecho siempre por los manjares más delicados.	Not only had they never experienced hunger, but their every whim of appetite had always been satisfied by the finest delicacies.
Los seis ministros del bloque, incluido el Viceprimer Ministro, Salam al-Zobaie, dimitieron el 1° de agosto porque no se habían satisfecho sus demandas.	All six ministers from the bloc, including Deputy Prime Minister Salam al-Zobaie, resigned on 1 August as their demands were not met.
Convino en que las notificaciones habían satisfecho todos los criterios del anexo II, a excepción del criterio b) iii) en relación con Jordania y Noruega.	It agreed that the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Jordan and Norway.
La prohibición del comercio de cocodrilos del Nilo provenientes de Madagascar se levantó después de que se informó que se habían satisfecho normas de gestión más adecuadas.	The trade ban on Nile crocodiles from Madagascar was lifted after it was reported that better management standards had been met.
En ese grupo de votantes individuales figuraban los mestizos y los ciudadanos que, no siendo originarios de Samoa, habían satisfecho los requisitos de residencia y ciudadanía que les otorgaban el derecho de voto.	This group of individual voters included those of mixed blood and non-Samoans who have fulfilled residency and citizenship requirements to vote.
Acordó que, sobre la base de la información disponible, las tres notificaciones habían satisfecho todos los criterios del anexo II con excepción del criterio b) iii).	It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
La Argentina adujo que las autoridades competentes habían satisfecho este criterio en razón de la capacidad de las importaciones de causar daño grave, teniendo en cuenta las características propias de la amenaza.	Argentina argued that the competent authorities satisfied this test based on the capacity of imports to cause serious injury, taking into account the specific characteristics of the threat.
Acordó que, sobre la base de la información disponible, las tres notificaciones habían satisfecho todos los criterios del anexo II, con la excepción del criterio b) iii).	It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
Acordó que, sobre la base de la información disponible, las notificaciones de Suiza y Tailandia habían satisfecho todos los criterios del anexo II con excepción del criterio b) iii).	It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications from Switzerland and Thailand had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
Muchos quienes recientemente transitaron a la vida espiritual habían satisfecho sus elecciones de contrato de alma para completar la experiencia en la tercera densidad, y a su tiempo ellos reencarnarán en un mundo de cuarta densidad de su preferencia.	Many who recently transitioned to spirit life had fulfilled their soul contract choices to complete third density experiencing, and in time they will reincarnate in a fourth density world of their choice.
Acordó que, sobre la base de la información disponible, las tres notificaciones habían satisfecho los criterios del anexo II, con la excepción del criterio b) iii) en el caso de la República de Corea y Suiza.	It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for the Republic of Korea and Switzerland.
Acordó que, sobre la base de la información disponible, las tres notificaciones habían satisfecho los requisitos del anexo II, con la excepción del criterio b) iii) en el caso del Japón y la República de Corea.	It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Japan and the Republic of Korea.