reparar

Ellos no habían reparado en ese detalle, ya que solo veían árboles al final de la calle, y no estaban interesados en recorrer los alrededores.	They hadn't noticed that detail, because all they saw to the end of that street were trees, and they weren't interested in walking around the surroundings.
No obstante, en el caso de Ralph, debido a que ya le habían reparado el LCA anteriormente, el injerto del tendón fue tomado de la otra rodilla, saludable.	Although, in Ralph's case, since she had had her ACL repaired once before, the tendon graft was taken from the other, healthy, knee.
¿Por qué no lo habían reparado milagrosamente durante la noche, como su hermana?	Why had he not been repaired miraculously during the night, like his sister?
El propietario nos aseguró que habían reparado la hornilla y que funcionaba bien.	The owner assured us that the stove has been repaired and is in working order.
La Guardia Roja de la fábrica Benz salió a la toma de un puente en un carro blindado que ellos mismos habían reparado.	The Red Guards from the Benz Works went out to capture a bridge on an armored car which they themselves had repaired.
Su abandono, sin embargo, se produjo después de que los mecánicos habían reparado los problemas en la asistencia e iba de camino al enlace del TC4.	His retirement, however, came after mechanics had patched up the car in service and sent it on its way to SS4.
El 18 de enero, una patrulla de la UNOMIG quedó retenida cerca de Darcheli durante una hora y cuarenta minutos en protesta porque no se habían reparado las calles.	On 18 January, a UNOMIG patrol was stopped near Darcheli for one hour and forty minutes in protest over the lack of road repairs.
A finales del año pasado se habían reparado dos canchas de frontenis, el local para la práctica de karate y los terrenos de balonmano, vóleibol y baloncesto al aire libre, pero no se avanzó en las áreas más complejas.	At the end of last year, two racquetball courts, the karate practice ground and the handball, volleyball and outdoor basketball courts were repaired, but no progress was made in the more complex areas.
Los dos autores afirman que el segundo episodio nace del público del primero, de sus sugerencias, observaciones, detalles en que Balagueró y Plaza no habían reparado pero que causaron una gran impresión en quien había visto la película.	The two directors swear that the second episode was spawned by the audience of the first, who came up with suggestions and observations and noticed details of which Balagueró and Plaza were barely aware until the audience response opened their eyes.
Habían reparado a la parte del Ne lado con del cuatro de las columnas y architrave de la parte.	The part of the Ne side had been repaired with four columns and part architrave.