recortar

Muchos se habían recortado tanto en sus propias vidas que habían dejado de lado el oro de los viejos amigos.	Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years.
Este galardonado investigador y su equipo fueron uno de los muchos a los que habían recortado su financiación en los últimos años hasta que acordaron dejar las investigaciones sobre cómo alargar la vida.	This award winning researcher and his team were one of many who had their funding cut off in recent years until they agreed to stop further research into life extension.
He oído que habían recortado la lista este año.	Oh, no, I did hear they were cutting back on the list This year.
Solo dos compañías del S&P 500 habían recortado sus dividendos hasta principios de octubre, dijo Silverblatt.	Just two S&P 500 companies had cut their dividend as of early October, Silverblatt said.
Los restaurantes actuaban la de misma manera para conseguir las comidas de algunas empresas, cuando en realidad estas habían recortado o suprimido este tipo de gastos a sus empleados.	Restaurants acted the same way for the meals of some companies, when in fact these were cut or eliminated these expenses to employees.
La campaña presidencial de Scioli en el 2015 a la cabeza del FPV presumía constantemente de que sus enormes pagos a los tenedores de bonos habían recortado la deuda de la provincia a la mitad.	Scioli's presidential campaign in 2015, running for the FPV, boasted constantly that his enormous disbursements to bondholders cut the province's debt in half.
Lo que quería decir, es que había momentos divertidos que disfrutó como actor y que se habían recortado, pero todo lo que le gusta sí que está en la película.	What he meant, he explained, is that some of the extraneous fun stuff he enjoyed as an actor was cut, but ultimately everything he wanted is in the movie.
Ante esta situación, el Gobierno había congelado la contratación de personal hasta 2015, se había realizado un importante ajuste fiscal y los sueldos de la administración pública se habían recortado hasta en un 20%.	In the light of this situation, the Government had frozen recruitment until 2015, a major fiscal adjustment has been made and civil service salaries were cut by up to 20 per cent.
Eso de los teatros repletos, la recaudación de taquilla, etcétera, donarlo a la salud pediátrica cubana; pero cuando llegamos allí, nos enteramos que a raíz de la guerra habían recortado salvajemente los fondos de asistencia social, la asistencia médica a los niños californianos.	However, when we got there, we learned that because of the war they had cut the funds to social assistance drastically, medical care for Californian children. So we decided between all or fifty fifty.