recorrer

No habían recorrido más de un kilómetro desde que se durmió.	They hadn't gone more than a mile since she'd dozed off.
Una vez que los detalles se habían recorrido con éxito... no habría nada más que hacer sino esperar el conflicto.	And once the details had been successfully navigated... There would be nothing left to do but wait for the conflict.
El rio fluía contínuamente y ambos troncos habían recorrido juntos una gran distancia, muy cerca y en paralelo; mas repentínamente se produjo una ola y los troncos derivaron en diferentes direcciones.	The river flowed continuously and the two logs of wood traveled a great distance together, closely and in parallel; but suddenly a wave came, and the logs then drifted in different directions.
Antes de Marrakech, habían recorrido todo el sur de Marruecos.	Before Marrakesh, they had driven all over the south of Morroco.
Era imposible calcular la distancia que habían recorrido.	It was impossible to calculate the distance that they covered.
Evidentemente, no todos los pueblos habían recorrido todos los estadios.	Evidently not all peoples have passed through all of these stages.
En 2000, ambas partes habían recorrido ya un buen trecho hacia ese objetivo.	In 2000 both parties had taken a step towards that objective.
Estos años le habían recorrido cierta tolerancia.	These years had given it a certain grace.
Sus pies habían recorrido aquella región incontables veces.	Her feet had trodden here countless times.
Algunos habían recorrido grandes distancias.	Some had come from a great distance.
Ellos también habían recorrido Washington, D.C. en los días previos en preparación para la protesta.	They, too, had fanned out around DC in the previous days building for the protest.
Sentía lástima por estos niños que venían de la selva ¡y ya habían recorrido 6 km!	I had pity for these children coming from the forest after a walk of 6 kms!
Cuando habían recorrido un trecho del camino se encontraron a dos caminantes: un alfiler y una aguja de coser.	When they had driven a part of the way they met two foot-passengers, a pin and a needle.
Entre las dos habían recorrido más kilómetros en la carretera de la vida que la mayoría de las personas de su edad.	Between them they'd racked up more mileage on the road of life than most others their age.
Amnistía Internacional habló también con 12 embarazadas; algunas habían recorrido a pie hasta 15 kilómetros para ir al centro de salud.	Amnesty International also spoke to 12 pregnant women, some of whom had walked up to 15km to reach a health centre.
El grupo fue respondido de una forma increíble por parte de sus fans, muchos de ellos habían recorrido largas distancias (Irlanda, Francia y otros).	The Band was frenetically celebrated by their fans, many of whom had travelled long distances (Ireland, France and others)
Y trabajando con militares venezolanos, estos dos, basados en Caracas, habían recorrido la frontera montañosa y selvática entre Colombia y Venezuela.	And working alongside the Venezuelan military, these two, based in Caracas, had played the mountainous and jungled border between Columbia and Venezuela.
Roosevelt, Rondon y su equipo habían recorrido 750 kilómetros de cursos de agua y habían trazado el curso del río, que hasta entonces era desconocido.	Roosevelt, Rondon, and their team had traversed 750 kilometers of waterways and had mapped the course of the river, which until then was unknown.
Omar le paga a traficantes de personas, quienes la llevan en un peligroso viaje a través del desierto —una ruta que miles de migrantes habían recorrido.	She pays human traffickers who take her on a dangerous journey through the desert—a route that thousands upon thousands of migrants have taken.
Todos ellos habían recorrido una transición desde actividades de bajo costo (por ejemplo, la manufactura y el montaje de productos) hasta los componentes, materiales y equipo de valor añadido.	All of them had gone through transition from low cost (e.g. product assembly and manufacture) to value-added components, materials and equipment.