recopilar

Sin embargo, hasta ahora no se habían recopilado sus cuentos.	Nevertheless, their stories had never been collected until now.
Funcionarios estatales han confirmado que los partidarios de la nueva iniciativa sobre cannabis medicinal habían recopilado suficientes firmas para incluir la pregunta en consulta popular.	State officials confirmed that backers of the latest medical cannabis initiative had enough valid signatures on their petitions to be on the ballot.
Descubrió que las autoridades habían recopilado un archivo sobre sus actividades en 1956, cuando aceptó presentarse para un cargo en la legislatura municipal en Mayaguez bajo el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP).	She discovered that government authorities gathered a file on her activities in 1956, when she accepted to run for a municipal legislative post in Mayaguez under the Puerto Rican Independence Party (PIP).
Algunos de los arrestados habían recopilado información sobre violaciones de los derechos humanos.	Some of the arrested had compiled information about human-rights abuses.
Ya se habían recopilado y examinado más de 569 documentos, incluidos vídeos y fotografías.	More than 569 documents, including videos and pictures, had been collected and reviewed.
Antes de que se conociera esta decisión judicial, Amnistía Internacional habían recopilado más de 150.000 mensajes de apoyo y solidaridad de sus simpatizantes.	Ahead of the decision, more than 150,000 messages of support and solidarity from Amnesty supporters were collected.
El Comité examinó las notificaciones y los datos complementarios que habían presentado las Partes notificantes y que se habían recopilado para su examen.	They reviewed the notifications and supplementary data that had been submitted by the notifying Parties and compiled for consideration.
Otros antes que él habían recopilado información de la misma manera, en particular su amigo Symonds (1840-93), mejor conocido por sus estudios de Italia del Renacimiento.	Others before him had gathered information in the same way, particularly his friend Symonds (1840-93), best known for his studies of Renaissance Italy.
Dado que previamente no se habían recopilado datos sobre la prostitución entre mujeres timorenses y migrantes, convendría empezar a elaborar estadísticas sobre la situación.	As no data on prostitution among Timorese and migrant women had been compiled previously, it would be useful to begin gathering statistics on the situation.
Fue recién en esta fase que se tradujeron y se incorporaron en el respectivo idioma los metatítulos y las metadescripciones que en un inicio se habían recopilado.	Only then were the meta-titles and meta-descriptions compiled at the start translated and incorporated in the respective language.
A principios de marzo de 2012, los investigadores habían recopilado suficientes pruebas y los abogados presentaron una demanda ante la AIC.	Beginning of March 2012 the investigation company collected enough evidence and their attorneys lodged a complaint to Nanpi Administration of Industry and Commerce (AIC).
Funcionarios estatales han confirmado que los partidarios de la nueva iniciativa sobre cannabis medicinal habían recopilado suficientes firmas para incluir la pregunta en consulta popular.	State officials confirmed that backers of the latest medical cannabis initiative had enough valid signatures on their petitions to be on the ballot. Arizonans have approved a similar measure twice.
En su respuesta, México señaló de que se habían recopilado y verificado los nuevos datos propuestos para 1998 mediante comunicaciones por escrito con Mexichem y visitas posteriores a las instalaciones de la empresa.	In response, Mexico advised that the proposed new 1998 data had been collected and verified through written correspondence with Mexichem and subsequent site visits at the company's facilities.
En él se indicaba que en 2003 se habían recopilado los mapas de abundancia de nódulos y de ley de metales elaborados con el método Kriging, conjuntamente con la información topográfica de los fondos marinos disponible.	It indicated that in 2003 the kriged maps of nodules abundance and metal grade were compiled with available information on seabed topography.
Los cambios en las denominaciones geográficas de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes se habían recopilado en un boletín informativo (con tres suplementos) disponible en el Organismo Federal de Geodesia y Cartografía de la Federación de Rusia.	Changes in geographical names in countries of the Commonwealth of Independent States had been recorded in an information bulletin (with three supplements) which was available from the Federal Agency for Geodesy and Cartography of the Russian Federation.
Por tanto, las asociaciones nacionales habían recopilado los datos pertinentes para estos productos basándose en el profundo conocimiento de sus respectivos mercados, y la asociación europea había contrastado esta información antes de facilitar las cifras totales a la Comisión.	Therefore, for these products, the national associations had collected the relevant data based on their in-depth knowledge of their respective markets and this information had been cross-checked by the European association before providing the total figures to the Commission.
Durante el tiempo de David y de Salomón, los libros que ya se habían recopilado, fueron colocados en el tesoro del templo (1 Reyes 8:6) y los sacerdotes que servían en el templo cuidaban de ellos (2 Reyes 22:8).	During the time of David and Solomon, the books already compiled were placed in the temple treasury (1 Kings 8:6) and cared for by the priests who served in the temple (2 Kings 22:8).