recoger

En abril ya se habían recogido 200 firmas a nivel local.	By April, 200 signatures had already been collected at the local level.
En 1861, se habían recogido ya donativos por la suma de 732.498 francos.	In 1861, the sum of 732, 498 francs had been amassed.
Me dejaron en la casa parroquial, cerca de donde me habían recogido.	They dropped me off in front of the rectory, near where they had picked me up.
Ya solo en noviembre de 1997 las divisiones de la sede habían recogido 750 sacos de papel.	In November 1997 alone, headquarters divisions collected 750 sacks of paper.
Cuando el sol calentaba, los copos que no se habían recogido se derretían y desaparecían.	And as the sun became hot, the food they had not picked up melted and disappeared.
Esto sucedió después que Malaquías fue escrito y los Evangelios no habían recogido el cuento otra vez.	Maccabees This happened after Malachi was written and the Gospels had not picked up the story again.
Ya se habían recogido 367 firmas y la cifra ha llegado a 378 hoy al mediodía.	Three hundred and sixty-seven signatures had already been collected, and the figure reached 378 by noon today.
Cuando ya las habían recogido y regresaban, en ese camino de regreso estalló la mina.	They had already found the women and were on the way back with them when the mine exploded.
Habla sobre las diez vírgenes insensatas en Mateo 25, quienes eran perezosas y no habían recogido aceite en sus vasijas.	He spoke about the foolish virgins in Matthew 25, who were lazy and had not gathered oil in their vessels.
Nuccia, Mariel, Sylviane y Antoinette ya habían recogido informaciones para aclararel CA en su entidad en condiciones de tomar frente a esta convención.	Nuccia, Mariel, Sylviane and Antoinette have already collected information to give a clear picture to the Board as to its position concerning the convention.
Si bien se trata de un estudio retrospectivo, las características demográficas, clínicas y angiográficas de los pacientes se habían recogido prospectivamente en una base de datos informatizada.	Although this was a retrospective study, the demographic, clinical, and angiographic characteristics of the patients had been prospectively collected in a computer database.
Sostuvo que, en la fecha del TB47 y los dos informes, aún no se habían recogido los cuerpos de los sótanos de la ciudad.	He maintained that, at the date of TB47 and the two reports, the corpses in the cellars of the city's houses had not been cleared.
Antes, estos artículos, cartas, discursos, resoluciones y notas de Lenin nunca se habían recogido y presentado en un solo libro: en ninguna parte, en ningún idioma.	Before then these articles, letters, speeches, resolutions, and notes by Lenin had never before been collected and presented in a single book—anywhere, or in any language.
El objetivo de la campaña nacional es recoger 500.000 firmas antes de finales de agosto de 2009; entre octubre y diciembre de 2004 se habían recogido ya 40.000 firmas en el sitio web.	The campaign's target is to collect 500,000 signatures by August 2009; between October and December 2004, about 40,000 had already been posted on the site.
Por la noche había acudido el rey de las hormigas con sus miles y miles de súbditos, y los agradecidos animalitos habían recogido el mijo con gran diligencia, y lo habían depositado en los sacos.	The ant-king had come in the night with thousands and thousands of ants, and the grateful creatures had by great industry picked up all the millet-seed and gathered them into the sacks.
En enero de 2010 el presupuesto se habían recogido 3, 8 bln.	In January 2010 the budget had been collected 3, 8 bln.
Se habían recogido más de 22.000 respuestas a un costo total de $ 360.	They had collected more than 22,000 responses at a total cost of $360.
Dijeron que habían venido y me habían recogido.	They said that they came and got me.
Me llevaron al lugar donde me habían recogido el día anterior.	They took me to the spot where I had been picked up the day before.
Esta vez ellos habían recogido información y declaraciones de científicos punteros, incluyendo a Mr Peter Hale.	This time they had collected information and statements from leading scientists including Mr Peter Hale.