recetar

Dice que antes se había quejado de dolor a sus médicos, pero no le habían recetado los medicamentos adecuados para ello.	Before, she said, she had complained about pain to her doctors, but she had not received appropriate medications for it.
Lo atribuí a las nuevas medicaciones que le habían recetado.	I attributed it to new meds she had been prescribed.
El 8% había consumido al menos una vez tranquilizantes que no les habían recetado.	Eight per cent had used tranquillizers which had not been prescribed by a doctor at least once.
Tu visión puede cambiar, y si lo que te habían recetado ya no es lo que necesitas, podrías estar cansando a tus ojos.	Your vision can change, and if your prescription is no longer what you need you could be straining your eyes.
En primer lugar, los médicos querían quitar a Alyssa la oxicodona, un potente analgésico opiáceo que los médicos de neurología habían recetado para el dolor después de la cirugía.	First, doctors there wanted to take Alyssa off oxycodone, a powerful opioid painkiller that the neurology doctors had prescribed for pain after surgery.
Noel McCullagh está inmerso en una batalla jurídica para que le permitan regresar a Irlanda desde los Países Bajos con el cannabis que le habían recetado aquí.	Noel McCullagh is involved in a legal battle to allow him to return to Ireland from the Netherlands in possession of his prescribed cannabis.
Aunque los médicos reconocieron que el paciente estaba delirando, le habían recetado medicamentos que empeoraban esa condición, no le daban suficiente alivio al dolor y pasaban por alto su estreñimiento.	Although physicians recognized the patient was delirious, they had prescribed medications that worsened that condition, given him insufficient pain relief and overlooked his constipation.
Sin embargo, un pequeño grupo de pacientes a los que se les habían recetado antidepresivos al principio del estudio mostraron una mayor mejora de sus síntomas al tomar EPA más DHA.	However, a small group of patients who were prescribed antidepressant medications at baseline showed a greater improvement in depressive symptoms when taking EPA plus DHA.
Esto sucedió aproximadamente en el año 2000 y fue entonces cuando supe por primera vez que, hacía más de cinco años, le habían recetado betabloqueantes.	That must have been around the year 2000. It was then that I learned that she had taken take beta-blockers more than five years before this.
Conforme pasaba el tiempo, la intensidad del dolor de Preciado Santana siguió aumentando y la dosis de morfina que los médicos de la clínica del dolor le habían recetado ya no bastaba para controlarlo.	As time went by, the severity of Preciado Santana's pain kept increasing and the morphine dosages that doctors at the pain clinic prescribed became insufficient to control it.
Recientemente comenzó a tratar a un hombre de 80 años con demencia que estaba tomando ocho drogas psiquiátricas, cada una de las cuales puede causar efectos secundarios significativos, y la mayoría se habían recetado por razones imprecisas.	He recently began treating a man in his 80s with dementia who was taking eight psychiatric drugs—each of which can cause significant side effects and most of which had been prescribed for undetermined reasons.
Además, el Sr. Milosevic no tomó algunos de los medicamentos que le recetaron, cambió las dosis recetadas y se automedicó con fármacos que no le habían recetado, como la rifampicina, lo cual en ocasiones afectó la eficacia de los medicamentos recetados.	In addition, Mr. Milosevic failed to take some prescribed medications, varied the prescribed dosages and self-medicated with non-prescribed medications, such as rifampicin, at times disrupting the effectiveness of prescribed medications.
Por ejemplo, durante la investigación de la División, ésta determinó que en muchos casos los historiales médicos de los residentes no contenían ninguna justificación clínica para los medicamentos que se les daban, y a menudo se determinó que determinados medicamentos se habían recetado en forma inapropiada.	For example, during the Division's investigation, the Division found that in many instances, residents' medical records contained no clinical justification for their medications, and frequently certain medications appeared to be prescribed inappropriately.