recaudar

En los primeros nueve meses (julio de 2004 a marzo de 2005) ya se habían recaudado 16,38 millones de dólares de contribuyentes voluntarios.	In the first nine months (July 2004 to March 2005), it had already collected $16.38 million from voluntary taxpayers.
Jóvenes y personas de diversas edades que no habían recaudado fondos antes hicieron suyo el llamamiento y organizaron actos de recaudación de fondos.	Youth and people of all ages who had not raised funds before took up the call and organized fund-raising events.
Después de los ajustes y de la incorporación de nuevos programas suplementarios, las necesidades totales para 2004 ascendían a 1.100 millones de dólares, de los que ya se habían recaudado 769,5 millones.	After adjustments and the incorporation of new supplementary programmes, total requirements for 2004 at that point amounted to $1.1 billion, of which $769.5 million had already been raised.
Para el final del día, se habían recaudado $670.	By the end of the day, $670 was collected.
Nunca se habían recaudado fondos y no había habido un presupuesto.	No fund-raising had been done, and there had been no budget.
No se habían recaudado fondos y no se había creado un presupuesto.	No fund-raising had been done, and there had been no budget.
En relativamente poco tiempo (cinco meses más tarde), se habían recaudado 115 millones de dólares.	In a relatively short time, five months later, $115 million had been collected.
Para el martes en la noche, ya se habían recaudado $1,800 en el sitio en línea WePay.	As of Tuesday evening, $1,800 had been raised on the website WePay.
Las campañas inteligentes de crowdfounding habían recaudado cerca de un millón de dólares hacia finales de 2015.	The clever crowdfunding campaigns had raised near to one million dollars by the end of 2015.
Establecieron la meta de $1.000, y para finales de diciembre ya habían recaudado $700.	They set a goal of $1,000 and raised $700 of it by the end of December.
Por primera vez, las ICO habían recaudado más dinero para las empresas emergentes que el capital riesgo.	For the first time, ICOs had raised more money for young startups than venture capital had.
A mediados de junio de 2000 se habían recaudado 280.880.505 dólares, aproximadamente la tercera parte de la suma solicitada.	By mid June 2000, $280,880,505 had been raised, approximately one third of the requested amount.
Tan solo US$7.000 del objetivo fijado en US$15.000 se habían recaudado cuando la campaña terminó en enero.	Just over US$7,000 out of a US$15,000 target had been raised when the campaign ended in January.
La parte correspondiente al UNICEF era de 150 millones de dólares, de los que hasta entonces se habían recaudado 70 millones.	The UNICEF portion was $150 million, of which $70 million had been raised to date.
Voluntarios sindicalistas habían recaudado el dinero en la puerta de la fábrica de llantas Bridgestone-Firestone durante los cambios de turno.	Union volunteers had collected the money at the gate of the Bridgestone-Firestone tire factory during shift changes.
La parte correspondiente al UNICEF era de 150 millones de dólares, de los que se habían recaudado 70 millones hasta la fecha.	The UNICEF portion was $150 million, of which $70 million had been raised to date.
Se habían recaudado más de $2300 de la meta de $5000 que ahora se ha reembolsado a los donantes.	Over $2,300 of the $5,000 goal had been raised which has now all been refunded to the donors.
El presupuesto para esa actividad ascendía a 1,9 millones de dólares, y se habían recaudado 1,5 millones de dólares de esa suma.	The budget for this activity was $1.9 million against which the fund had raised $1.5 million.
En consecuencia, se han presentado situaciones en las que el Estado se ha visto obligado a pagar cantidades que todavía no se habían recaudado.	As a result there had been situations where the State had been obliged to grant sums that had not yet been collected.
Pagaron por un puesto de lavado de manos / agua potable y también muchos útiles escolares para los cuales los niños de su escuela habían recaudado dinero.	They paid for a handwashing/water drinking stand, and also a lot of school supplies which the school children had raised the money for.