rebelar

El predecesor de Ine, Cædwalla, había invadido Kent e instalado a su hermano Mul en el trono, pero como consecuencia de esto, los habitantes de Kent se habían rebelado y quemado a Mul.	Ine's predecessor, Cædwalla, had invaded Kent and installed his brother Mul as king, but the Kentishmen had subsequently revolted and burned Mul.
Jonatán mató al gobernador de los filisteos que se hallaba en Guibeá, y supieron los filisteos que los hebreos se habían rebelado. Saúl hizo sonar el cuerno por toda la tierra, (I Samuel 13, 3)	And Jonathan smote the garrison of the Philistines which was in Gabaa. And when the Philistines had heard of it, Saul sounded the trumpet over all the land, saying: Let the Hebrews hear. (1 Samuel 13, 3)
Todos eran pecadores que se habían rebelado en contra de su Creador.	They were all sinners who had rebelled against their Creator.
¡Se habían rebelado contra Él ya diez veces!	They had now rebelled against Him ten times!
Habían desobedecido y se habían rebelado contra El.	They had disobeyed and rebelled against Him.
Los campesinos se habían rebelado contra los impuestos opresivos y habían tomado las armas en Shimabara.	The peasants had risen up against the burden of taxation and taken up arms at Shimabara.
El granjero quería dividir su propiedad entre sus tres hijos, pero todos se habían rebelado contra el acuerdo propuesto.	The farmer wanted to divide his property among his three children, but all of them had fallen out over the settlement proposed.
El llamado plan de Flores premió a los transportistas dóciles para mejor castigar a aquellos que se habían rebelado en su contra.	The plan created by Flores rewarded the pacific transportation people in order to also punish those that had acted against him.
Los dos últimos pretendientes principescos de finales de la XVIII Dinastía también compartieron un epíteto común, Jeroboam, y ambos se habían rebelado contra un Salomón.	The final two princely protestors of the 18th Dynasty also shared a common epithet, Jeroboam, and both had rebelled against a Solomon.
Los llamados inocentes de Canaan se habían rebelado en contra de sus vecinos egipcios y se les había otorgado 400 anos para arrepentirse antes del juicio (Genesis 15:13-16).	The so-called innocents of Caanan had rebelled like their Egyptian neighbors and were given 400 years to repent before the judgment (Genesis 15:13-16).
C., Atenas envió tropas en ayuda de los griegos jonios del Asia Menor, que se habían rebelado contra el Imperio persa (ver Revuelta jónica).	In 499 BC Athens sent troops to aid the Ionian Greeks of Asia Minor, who were rebelling against the Persian Empire (see Ionian Revolt).
Varios de los príncipes se habían rebelado ahora, y el rey elamita, con cuatro aliados, marchó de nuevo contra el país con el fin de someterlo.	Several of the princes now revolted, and the Elamite king, with four allies, again marched into the country to reduce them to submission.
Los hombres se habían rebelado contra el Eterno y, en lugar de extenderse y poblar la tierra, según el mandamiento (9:1; 11:4), se unieron para edificar una ciudad enorme.	Men had rebelled against the Eternal and instead of spreading out and replenishing the earth, according to the commandment (Gen. 9:1; 11:4) they unified to build a huge city.
Por el texto comprendemos que en la comunidad de Corinto se había verificado una ruptura, ya que los jóvenes se habían rebelado contra los presbíteros de la comunidad y los habían destituido de su oficio.	From the text one sees that there had been a split in the community of Corinth, because young people had rebelled against the elders of the community and had removed them from office.
Dijo que Haití era el primer lugar donde los africanos se habían rebelado con éxito y habían puesto fin a la esclavitud, y ellos (los colonialistas y los imperialistas) sentían que a Haití le tenía que castigar por haberlo hecho.	He said Haiti was the first place where Africans had successfully revolted and ended slavery, and they (the colonialists and imperialists) felt Haiti had to be punished for having done that.