ratificar

Nunca antes tantos estados habían ratificado tantas convenciones internacionales.	Never before have there been so many international treaties ratified by so many states.
Hasta el momento solo 23 Estados habían ratificado el Acuerdo o se habían adherido a él.	Twenty-three States had so far ratified or acceded to the Agreement.
Hasta noviembre de 1999, 89 países habían firmado el Estatuto y siete ya lo habían ratificado.	As of November 1999, 89 countries had signed the Statute and seven had already ratified it.
Los siguiente países habían firmado pero no habían ratificado la Convención: Brasil, Guatemala, Haití, Jamaica y Suriname.	The following countries had signed but not ratified the Convention: Brazil, Guatemala, Haiti, Jamaica and Suriname.
En el momento de redactarse el presente informe, 90 Estados habían firmado y 5 habían ratificado el Estatuto.	At the time of writing, 90 States had signed and 5 ratified the Statute.
En junio de 2004, 27 Estados habían ratificado la Convención.	As at June 2004, 27 States had ratified the Convention.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo habían ratificado el Protocolo.	Several small island developing States have ratified the Protocol.
Al 10 de junio de 2004, 100 países habían ratificado el Protocolo.	As at 10 June 2004, 100 countries had ratified the Protocol.
Al 31 de julio de 2004, 169 Estados habían ratificado la Convención.	As of 31 July 2004, 169 States had ratified the Convention.
En 1993 habían ratificado la Convención 60 Estados.	In 1993, 60 States had ratified the Convention.
Al 1 de diciembre de 2015, 34 Estados habían ratificado el Convenio.	As at 1 December 2015, 34 States had ratified the Convention.
Al 31 de diciembre de 2000 lo habían ratificado cuatro Estados.	As at 31 December 2000, four States had ratified it.
Al 31 de diciembre de 1999 lo habían ratificado dos Estados.	As of 31 December 1999, two States had ratified it.
A finales de 1999 habían ratificado la Convención 165 Estados.	As of the end of 1999, 165 States had ratified the Convention.
Al 31 de julio de 2004, habían ratificado la Convención 169 Estados.	As of 31 July 2004, 169 States had ratified the Convention.
Dos países habían ratificado el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.	Two countries had ratified the Basel Protocol on Liability and Compensation.
Al 9 de enero de 2008, 34 Estados habían ratificado el Protocolo Facultativo.	As at 9 January 2008, 34 States had ratified the Optional Protocol.
Solo España y Luxemburgo habían ratificado el complicado texto en un referendo popular.	Only Spain and Luxemburg had ratified the complicated code in a popular referendum.
Un total de 101 Partes habían ratificado todas las enmiendas del Protocolo.	A total of 101 Parties had ratified all the Amendments to the Protocol.
Hasta 2000, 94 Partes Contratantes lo habían ratificado.	By 2000, 94 contracting parties had ratified it.