propiciar

Los agentes consultados que habían recibido apoyo del MM por lo general estaban satisfechos con los servicios prestados, aunque la mayoría dijo que las intervenciones del MM no habían propiciado la movilización de recursos para actividades sustantivas.	Consulted stakeholders who received support from the GM were generally satisfied with the services they received, although most mentioned that the GM interventions had not led to the mobilization of resources for substantive activities.
Los voluntarios y las familias informaron de que todos los mensajes de carácter sanitario, cognoscitivo y psicológico habían propiciado cambios de comportamiento.	Volunteers and families reported changes in behaviour related to all the health, cognitive and psychosocial messages.
En abril de 2010, una investigación parlamentaria llegó a la conclusión de que ambos, así como otros altos funcionarios, habían propiciado con su negligencia el colapso financiero.	In April 2010, a Parliamentary Investigation arrived to the conclusion that both of them, like other high-ranking officials, had favored with their negligence the financial collapse.
El moderador agradeció las intervenciones de los panelistas, los Estados y la sociedad civil que habían propiciado un debate rico y constructivo y aportado numerosas sugerencias útiles para el futuro.	The moderator expressed his appreciation to the panelists, States and civil society for their interventions, which had contributed to a rich and constructive debate and had provided several useful suggestions for the future.
Como un mal no viene solo, esas deudas no eran tan fáciles de pagar, como se creyó en un principio o como lo hicieron creer quienes -promotores de toda laya- las habían propiciado.	Since a bad thing does not come along by itself, those debts were not easy to pay, as some people believed in the beginning or as the promoters of the credit cards made them believe.
Después de la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta se habían reevaluado 10 propuestas de exenciones a la luz de los cambios reglamentarios que había realizado una de las Partes proponentes y que habían propiciado un uso más amplio del yodometano en lugar del metilbromuro.	Ten nominations had been reassessed following the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group to take account of regulatory changes in one nominating Party that had facilitated wider use of iodomethane in place of methyl bromide.