progresar

Además, algunas autoridades judiciales nacionales todavía no habían progresado lo suficiente en su labor.	Moreover, a number of national judicial authorities had still not yet achieved sufficient progress in their work.
También se observó una evolución en dos de los ODM que menos habían progresado: la tasa de mortalidad infantil y materna.	There was also progress on two of the worst performing MDGs–maternal and child mortality.
Un estudio evaluó este tipo de capacitación e indicó que los niños habían progresado significativamente en sus eficaces destrezas de funcionamiento.	A research study evaluated this type of training and found that children had significant improvement in effective functioning skills.
También habían progresado significativamente la rehabilitación y la ampliación de la infraestructura física y los proyectos de desarrollo de instituciones.	There had also been some significant progress in the rehabilitation and expansion of the physical infrastructure and institution-building projects.
El 28 de diciembre de 2002, el Consejo fue informado de cómo habían progresado las negociaciones sobre un proyecto, y tomó buena nota de ello.	On 28 November 2002, the Council was informed of how far the negotiations concerning a draft had progressed, and due note was taken of this.
No habían progresado mucho en su viaje cuando se les unió un extraño, pero estaban tan absortos en su lobreguez y desaliento, que no le observaron detenidamente.	They had not advanced far on their journey when they were joined by a stranger, but they were so absorbed in their gloom and disappointment that they did not observe him closely.
Los otros tres contratos firmados con el Gobierno de Kuwait ya habían progresado y llegado a distintas etapas cuando el Iraq invadió y ocupó Kuwait el 2 de agosto de 1990.	The remaining three contracts entered into with the Government of Kuwait were already underway and at various stages of completion when Iraq invaded and occupied Kuwait on 2 August 1990.
El Presidente sostuvo que, aunque las negociaciones sobre Hebrón y otros temas conexos no habían progresado desde su visita a Dublín en los días 29 y 30 de octubre, continuaban de forma muy intensa.	The President maintained that while negotiations on Hebron and related issues had not made progress since his visit to Dublin on 29 and 30 October, they were continuing at an intensive level.
La tecnología de la información era donde las administraciones públicas estatales más habían progresado entre el primer y el tercer año del análisis del Proyecto y, al mismo tiempo, donde más problemas serios se les seguían planteando.	Information technology was at once the system in which State Governments made the most progress from year one to year three of the Project analysis and the system that continued to give most Governments serious problems.
A propuesta del Presidente, la Conferencia expresó su agradecimiento a la Sra. Stoycheva por la extraordinaria labor desarrollada como Presidenta del OSE y la capacidad de liderazgo demostrada durante los dos años anteriores, en los que los trabajos del OSE habían progresado claramente.	The Conference, upon a proposal by the President, expressed thanks to Ms. Stoycheva for her outstanding chairing of the SBI over the past two years and her able leadership, during which the work of the SBI had clearly progressed.
El representante de la Argentina dijo que los preparativos para la CP 10 habían progresado de forma satisfactoria.	The representative of Argentina stated that preparations for COP 10 have progressed in a satisfactory manner.
Además, las relaciones Norte-Sur habían progresado, y éste era un hecho que debía tener en cuenta el Grupo de Trabajo.	Additionally, North-South relations had progressed and that should be taken into account by the Working Group.
Mientras tanto, los escritos de McGaughey habían progresado hasta el punto de que era capaz de auto-publicar un libro.	In the meanwhile, McGaughey's writings had progressed to the point that he was able to self-publish a book.
La misión también observó que los proyectos de la fase IV de la Iniciativa habían progresado considerablemente durante el primer año de ejecución.	The mission further noted that HDI-IV projects had made solid progress in its first full year of operation.
Las CE dijeron que los Estados Unidos no habían progresado en absoluto por lo que respecta a la aplicación desde el 29 de enero de 2004.	The EC said that the US had not shown any progress on implementation since 29 January 2004.
Eran fantasmas graduados o glorificados que habían progresado más allá del dominio de la tierra de los fantasmas a los reinos espirituales más elevados.	They were graduate or glorified ghosts who had progressed beyond the domain of ghostland to the higher realms of spiritland.
Eran espectros glorificados o de alto estatus que habían progresado más allá de sus territorios hasta llegar a los más elevados reinos espirituales.	They were graduate or glorifiedˆ ghosts who had progressed beyond the domain of ghostland to the higher realms of spiritlˆand.
Una media de 100 países informaron que habían progresado en la aplicación de las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.	On average, 100 countries reported progress in implementing the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Se trataba de fantasmas diplomados o glorificados que habían progresado más allá del ámbito del reino de los fantasmas hasta los reinos superiores donde residen los espíritus.	They were graduate or glorified ghosts who had progressed beyond the domain of ghostland to the higher realms of spiritland.
Todas las divisiones administrativas en diferentes lugares informaron de que habían progresado en el uso de la tecnología de la información para agilizar y facilitar tareas administrativas.	All of the administrative divisions in different locations reported that they had made progress in the use of information technology to speed and ease administrative tasks.