poseer

Todos vivían solos y no habían poseído mascotas durante al menos cinco años antes del estudio.	They all lived alone and had not owned pets for at least five years prior to the study.
En el último par de años, hemos visto cómo herramientas digitales demostraban habilidades que nunca antes habían poseído. Y eso tiene que ver mucho con nuestros trabajos de humanos. Déjenme ponerles un par de ejemplos.	Just in the past couple years, we've seen digital tools display skills and abilities that they never, ever had before, and that kind of eat deeply into what we human beings do for a living.
¡Los propios intereses habían poseído cada pensamiento!	Self-interests had possessed their every thought!
Llegaban muchos a la puerta del cielo, jactándose de todo lo que habían poseído en la tierra.	Many arrived at heaven's gate and boastfully showed off everything they had possessed on earth.
El problema ahí estaba, ellos no habían poseído una lengua propia en la que pudieran romper el silencio.	The problem was, they had possessed no language of their own with which to break the silence.
Nuestros clientes más felices son los pescadores que habían poseído sus propios barcos y ahora nos están contratando como guía.	Our happiest customers are anglers who had owned their own boats and are now hiring us as a guide.
En Europa, los judíos que habían poseído riqueza fueron despojados de aquella por varios medios y fueron luego eliminados.	In Europe, Jews who had owned wealth were stripped of that wealth through various means and were then eliminated.
Los manifestantes eran sobre todo ancianos saharauis, cuyas familias habían poseído esas tierras desde hace mucho tiempo.	The protesters were mainly elderly Saharawis, whose families are said to have owned the land for a long time.
Es cierto, ellos habían poseído muchas riquezas y muchos recursos durante el tiempo de Salomón, pero ahora tenían muy poco.	Yes they had possessed much wealth and had many resources during Solomon's time, and now they had precious little.
Los peones de las haciendas soñaban con las granjas que sus abuelos habían poseído y que ellos deseaban poseer.	The peons on the haciendas dreamed of the farms that their grandfathers used to own, and that they themselves desired.
Compensaron la gota en sus beneficios vendiendo las partes de la acción que habían poseído durante mucho tiempo y que habían contado las ganancias sobre el capital observadas como se benefician.	They made up for the drop in their profits by selling the shares of stock they owned for a long time and counted the realized capital gains as profits.
Muchas de las grandes instituciones financieras de los Estados Unidos que habían poseído esos activos tuvieron que recaudar capital adicional de fuentes externas a fin de compensar sus pérdidas y algunas, como Bear Stearns, se vieron abocadas casi a la quiebra.	Many of the large financial institutions in the United States that had owned these assets had to raise additional equity from outside sources in order to compensate for their sub-prime losses. Some institutions, such as Bear Stearns, were forced into near bankruptcy.