pisar

Sosa dijo que los estadounidenses nunca habían pisado ciertas partes de Nicaragua antes de que el equipo de SOUTHCOM jugara durante las dos primeras giras de béisbol.	Sosa said Americans have never even set foot in certain parts of Nicaragua before the SOUTHCOM baseball team showed up during the first two baseball tours.
El Street Art convierte las calles de las grandes ciudades en exposiciones de arte al aire libre, produciendo un importante impacto socio-cultural que permite una comunicación más universal, pues personas que nunca antes habían pisado un museo quedan absorbidas por esta macro-exposición artística.	Street art turns big-city streets into open-air art exhibitions, producing significant socio-cultural impact and making for more universal communication, bacause people who have never set foot in a museum are absorbed by this artistic macroexhibition.
El trabajo con el tiempo llegó a convertirse en una rutina, los niños asistían a la escuela, aunque podríamos decir que Miguel y Juliana solían faltar mucho porque no estaban acostumbrados a la disciplina escolar, puesto que en Alcalá jamás habían pisado un aula.	After a while, work became routine, the children attended school although it could be said that Miguel and Juliana needed a lot of schooling because they weren't used to school discipline. In Alcalá they had never even set foot inside a classroom.
En algunos casos, los recién llegados ni siquiera habían pisado un aula antes.	In some cases, new arrivals have never stepped foot in a classroom before.
Fue dueño de los viñedos y bosquecillos de olivos que sus pies habían pisado.	The vineyards and olive groves where his feet had trodden became his possession.
Antes de la hilera de guerrilleros, otros visitantes habían pisado ya Chiribiquete.	Before Perga's column of guerrillas walked through Chiribiquete, others had already visited the area.
Antes de Él, grandes comandantes de la idea habían pisado el suelo del mundo, influenciando multitudes.	Before Him, great commanders of the idea had trampled the ground of the world, influencingcrowds.
Después de que se fueran, cogió un poco del barro que habían pisado los pies del venerable sabio.	Once they were, he took a bit of mud that had stepped on the foot of the venerable Sage.
En la tarde del 6 de Junio de 1.944, 23.000 hombres habían pisado la arena de la playa de Utah Beach.	By nightfall of June 6, 1944, 23,000 men have landed on Utah Beach.
Nadie tenía la menor idea cuando los medios de comunicación social habían pisado más de una década atrás, que un día se convirtió en parte inseparable de nuestras vidas.	No one had the slightest idea when social media had set foot more than a decade back, that one day it would become an inseparable part of our lives.
El centro vacilaba mucho. Comprendimos que esta cuestión era muy delicada y que nuestras botas de Moscú habían pisado un callo muy sensible y esperábamos cómo reaccionaría París ante los estímulos de Moscú: los últimos telegramas testifican que se intentó romper con Moscú.	We understood that this issue was a very touchy one and that our Moscow boots had stepped on a very sensitive corn and we awaited how Paris would react to the prodding of Moscow: The latest telegrams testify that a break with Moscow was attempted.
También es duro regresar a un país que muchos de estos refugiados abandonaron siendo niños o que nunca antes habían pisado.	Coming back to a country that many of these refugees either left as children or have never even been to is also hard.
Se expulsaron cientos de miles de turcos y búlgaros de Grecia y al mismo tiempo casi 800.000 griegos llegaban a una madre patria que jamás habían pisado.	There were hundreds of thousands of Turks and Bulgarians from Greece and at the same time nearly 800.000 Greeks arrived to mother nation Greece even though they had never stepped over it.