perseguir

La amargura y la ira que lo habían perseguido toda su vida lo abandonaron.	The bitterness and anger that dogged him his whole life left.
Solomon y su padre ambos habían perseguido una política de la integración con la gente canaanite.	Solomon and his father had both pursued a policy of integration with the Canaanite people.
A pesar de las conversiones forzadas de los líderes de estas zonas, los abásidas no habían perseguido el budismo en ellas.	Despite the forced conversions of the leaders of these lands, the Abbasids had not persecuted Buddhism there.
Ellos habían perseguido a dos lanzadores incluyendo al abridor Juan Potolicchio.	They have chased two pitchers including starters Juan Potolicchio.
Se habían escapado de su emboscada y le habían perseguido, adentrándose en la tumba.	They had escaped his ambush and pursued him into the tomb.
Siempre nos habían perseguido, pero esta vez lo estaban haciendo de una manera ostentosa.	We had always been persecuted, but this time they were doing it in an ostentatious way.
Entonces vi a un rey y a un príncipe que habían perseguido a los primeros cristianos en Corea.	I then saw a king and a prince who were had first persecuted Christians in Korea.
Sus mejillas se habían empapado de lágrimas mientras doña Sadie y sus demasiados brazos le habían perseguido.	Tears had streamed down his cheeks as Ms. Sadie and her too many arms chased him.
Agentes fronterizos habían perseguido a Scott Warren durante por lo menos 6 meses, y vigilaban el Granero.	Border Patrol agents had been stalking Scott Warren for at least 6 months, and had the Barn under surveillance.
Nosotros, podemos señalar el momento en que los perseguidores se convirtieron en pilares de la misma Enseñanza que habían perseguido.	We can point out instances when persecutors became pillars of the very Teaching they had been persecuting.
Mediante sus acciones demostra- ban imitar el ejemplo de sus padres quienes habían perseguido a los profetas.	By their actions, they show that they are following the example of their fathers, who persecuted the prophets.
Al principio del día, el 26 de enero, Joe y yo habían perseguido otras medidas relacionadas con mi detención para el abuso doméstico.	Earlier in the day, January 26th, Joe and I had pursued other measures related to my arrest.
Sus escritos sobre este aspecto habían perseguido conocer las fuerzas que habían creado la sociedad moderna; ahora, intentarían actuar sobre ella.	His writings to this point had sought to know the forces that had created modern society; they would now attempt to act upon it.
Ella no podía olvidar todas las horribles historias que había oído acerca de la pandilla de Bojack; desde la infancia le habían perseguido en sus pesadillas.	She just couldn't forget all the horrible stories she had heard about Bojack's gang; since childhood they had haunted her nightmares.
Los otros y él la habían perseguido desesperadamente, intentando alcanzarla antes que alcanzara las montañas del norte, como su curso parecía indicar.	He and the others had been chasing her desperately, trying to catch her before she fled into the northern mountains, as her course seemed to indicate.
En los días de nuestro Señor, la gente decía que aborrecían los hechos de aquellos que habían perseguido a los profetas, y sin duda lo creían.	In the days of our Savior, the people said, and no doubt really believed, that they abhorred the doings of those who persecuted the prophets.
En las primeras horas de hoy jueves, lo que el Banzer y luego Quiroga habían perseguido se hizo realidad: Evo carece ahora de inmunidad parlamentaria.	In the first hours of Thursday, the dream pursued by former dictator Banzer and now Quiroga became reality: Evo is now stripped of his Congressional immunity.
En 1966 y 1967, movimientos y grupos de estudiantes, feministas y trabajadores rurales como Mujeres en Acción Solidaria (1971), habían perseguido una agenda común en las metrópolis de Chihuahua y Guerrero.	In 1966 and 1967, student, feminist, and rural workers' movements and groups, such as Mujeres en Acción Solidaria (1971) had pursued a common agenda in the metropolises of Chihuahua and Guerrero.
Para conseguirlo una de sus facciones, liderada por el Finanzminister Schäuble, estaba dispuesto a revertor incluso el proceso de integración de la zona euro que estos mismos oligarcas habían perseguido durante décadas.	To reach it, a faction of them led by Finanzminister Schäuble, was and is willing to make reversible even the process of integration in the Eurozone that the same oligarchies had pursued for decades.
Todos ellos estuvieron de acuerdo en que los signos no representaban a ningún lenguaje conocido, pero todos ellos confirmaron sin vacilación alguna que esa nave era una y la misma que los cuatro aviones MIG habían perseguido.	All agreed that the symbols did not represent any known language, but they confirmed without a doubt that this craft was one and the same as the four MIG jets had chased.