pegar

No sabía qué le habían pegado.	He didn't know what hit him.
Por alguna razón habían pegado el tanque de arriba a abajo.	They had glued the tank top down for some reason.
Nada, solo saber si me habían pegado.	Nothing, he wanted to know if they beat me up.
A mi hermana ya le habían pegado y estaba durmiendo en una esquina.	My sister was already beat up and sleeping in a corner.
Le habían pegado hasta extraerle todo lo que sabía de su vida.	He had been beaten to within an inch of his life.
Nunca me habían pegado en un ojo.	I've never been hit in the eye before.
Le pregunté si le habían pegado.	I asked if they beat him.
Me habían pegado en la cara como cuatro veces antes de que tú me golpearas.	I got hit in the face, like, four times Before you punched me.
Nunca me habían pegado un puñetazo.	I've never been punched before.
Nunca me habían pegado.	I've never been hit before.
Nunca antes me habían pegado.	I've never been kicked before.
Los sapos se habían pegado escamas de peces en todo el cuerpo, y caminaban meneándose, como si nadaran.	The toads had stuck fish scales all over their bodies, and waggled around as if they were swimming.
Nos sorprendió muchísimo ver que personas anónimas habían pegado nuestras calcomanías en cafés, universidades y estaciones de tren.	We were incredibly surprised to spot labels placed by anonymous supporters in cafes, universities and train stations.
Por la noche hubo heladas y los cuerpos se habían pegado a la tierra a causa del frío.	It got colder in the night and the bodies were permanently frozen to the earth.
Me preguntaba si habían visto el árbol mientras me habían pegado, pero no lo habían visto.	I wondered if I'd seen it just as I had been hit, but they hadn't.
¡Eso es un expediente personal absoluto de 5 libras, y 65 libras que más que los 385 me habían pegado en por 2 meses!	That is a 5 pound all-time personal record, and 65 pounds more than the 385 I had been stuck at for 2 months!
Compre esta laptop aquí ayer pero cuando llegue a casa note que a la manzana ¡ya le habían pegado un mordisco!	I bought this laptop here yesterday, but when I got home I noticed the apple already had a bite taken out of it!
Por lo que hace a RODRIGO CASTILLO también anotó en su injurada que no le habían pegado ni ultrajado en forma grave, que solo había recibido injurias.	As for RODRIGO CASTILLO, he too noted in his unsworn testimony that he had not been hit or mistreated seriously but that he had only received injuries.
El cuartel, donde hasta entonces habían residido los visires de Kefnet que ayudaban a cuidar y reparar la barrera, parecía completamente abandonado excepto por algunos enjambres de langostas que se habían pegado a varias superficies.	Once a barracks for the viziers of Kefnet who helped maintain and repair the barrier, the building looked utterly abandoned, save for a few small clusters of locusts that clung to various surfaces.
Los niños habían pegado decoraciones de Halloween por la parte de dentro de las ventanas.	The kids had stuck Halloween decorations on the inside of the windows.