partir

¿Quién era ese tipo al que le habían partido la cara?	The guy with the mangled face, who was he?
Todos los pájaros que se iban cuando llegaba este momento en busca de sitios más cálidos ya habían partido.	All the birds that went away when this moment arrived in search of warmer places had already set off.
Funcionarios italianos registraron solamente a tres migrantes de Bangladesh que habían partido desde Libia hacia fines de abril del año pasado*.	Italian officials recorded only three Bangladeshis leaving Libya through the end of April last year.
Durante el recreo, indudablemente intercambiaron historias sobre los distintos lugares de los que habían partido recientemente y revisaron los acontecimientos del día.	During recreation they shared stories about the different places they had recently left and revisited the events of the day.
Phumi nos solicita que participemos en el Foro Social de las Américas (nosotros= LJ, SM, SP; Andrea G habían partido ya).	Phumi asks us to participate in the Social Forum of the Americas (us = LJ, SM, SP, Andrea G having already left by then).
Pero el escritor de la carta a los Hebreos no estaba refiriendose a los santos que habían partido y que estaban observando nuestras vidas.	But the writer to the Hebrews was not referring to departed saints observing us live our lives. Hebr.
No obstante, como esas personas habían partido desde el país de su segunda nacionalidad, su identidad no se había revelado necesariamente a todos los Estados Miembros pertinentes.	Nevertheless, because those individuals left from the country of their second nationality, their identities are not necessarily shared among all relevant Member States.
Como una rendición de honores para los que habían partido, y para contribuir con su país, decidió caminar a través del país por sus propios medios.	As an honor to the departed, and to make a contribution to her country, she decided to walk across the country on her own.
En el mismo contexto, el aeropuerto ha recibido siete aviones en El Cairo ayer con 373 pasajeros y otros ocho habían partido con 423 turistas Cairo.	In the same context, the airport received yesterday 7 aircraft from Cairo with 373 passengers and eight other aircraft departed with 423 passengers to Cairo.
Era la costumbre (y nos enseñaron que necesaria) tener una misa, o varias, conducidas por un sacerdote a favor de los que estaban sufriendo, las almas que habían partido.	It was customary (and we were taught it necessary) to have a Mass, or several of them, conducted by a priest on behalf of those suffering departed souls.
Los bomberos ya habían partido de la sede central, sita enfrente de la aún llamada, por costumbre, Plaza Artola, hacía tiempo que había cambiado su nombre por 33 Orientales.	The firemen had already left their headquarters located across the square still called, because of habit, Plaza Artola. Long ago it had changed its name for 33 Orientales.
Teóricamente era consciente de alguna forma de vida después de ésta y de la aparente habilidad de algunas almas que habían partido de hacerse presentes a algunos individuos vivos.	I was theoretically aware of some form of afterlife, and of the apparent ability of some departed 'souls' to make themselves known to some embodied individuals.
En algunos casos habían partido la jornada por la mitad.	In some cases the school day was cut in half.
Como habían partido de Betania en secreto, nadie los acompañaba.	Since they had departed from Bethany in secret, they were alone.
Los nuevos convertidos habían partido, con la conciencia en paz.	The new converts had returned home with peaceful consciences.
La mayor parte de tales migrantes habían partido de Libia.	Most of those migrants left from Libya.
Ellos, al igual que yo, habían partido de nuestro mundo físico o el otro lado.	They, like myself had departed from our physical world or the other side.
No, los barcos habían partido.	No, the ships had sailed.
Presuntamente, estos migrantes rescatados en el mar habían partido de Egipto esta semana.	Those migrants reportedly were rescued at sea from voyages leaving Egypt this week.
La visita de los magos probablemente se dio mucho después de que los pastores habían partido.	The wise men's visit probably took place long after the shepherds had departed.