operar

Pensé que a él ya lo habían operado.	I thought he'd already cut it off.
Me habían operado la nariz cuando era joven, pero seguía con el problema.	I have had a nose operation when I was young, but the problem still continued.
Las comerciantes pasaron tres meses en la cárcel, algo inédito en un país donde los traficantes habían operado previamente con impunidad.	The dealers spent three months in jail, a first in a country where traffickers had previously operated with impunity.
Lo habían operado del corazón y del riñón, pero no se le cerraban las heridas porque padecía diabetes.	He had heart and kidney operations, and the incisions refused to heal because he suffered from diabetes.
Aunque las tropas iraníes y las milicias respaldadas por los iraníes habían operado previamente en áreas sunitas de Irak, esto era diferente.	Although Iranian troops and Iranian backed militias had previously operated in Sunni areas of Iraq, this was different.
Pero en su lugar la CE había distorsionado el mercado en favor de empresas que habían operado con anterioridad en un mercado no competitivo.	Instead, it had distorted the market in favour of companies that had previously operated in a non-competitive market.
El cajero me dijo que a media milla más arriba en la misma carretera había una zona de observación para las grandes minas de hierro a cielo abierto que alguna vez habían operado en las afueras de Hibbing.	The cashier told me that a half mile farther up the same road was a viewing area for the large open-pit iron mines that had once operated on the outskirts of Hibbing.
Lo primero que hizo fue pedir se trasladara al gobierno de Cuba el agradecimiento del gobierno de Estados Unidos por la información brindada, y confirmó que habían operado contra el grupo de involucrados.	The first thing Muller did was ask that the official convey the United States' gratitude to the Cuban government for the information provided, confirming that an operation against those involved had been carried out.
La comparecencia destacó la contribución de las fuerzas de seguridad iraquíes a la surge pero también constató su dependencia, ya que solo 10 de los 160 distintos batallones iraquíes eran autosuficientes y otros 80 habían operado siempre con apoyo estadounidense.	The General's testimony highlighted the contribution by Iraqi security forces to the Surge, but also noted their degree of dependence, since only 10 of the 160 different Iraqi battalions were self–sufficient, and another 80 could only operate with US support.
¿Cómo es que no me dijiste que te habían operado?	How come you didn't tell me you had surgery?
No sabía que te habían operado.	I didn't know you had any kind of surgery.
Y me habían operado.	And I had to have surgery.
Nunca le habían operado.	He never had an operation.
Sabía que le habían operado, y le quitaron... pero nunca pensé esto.	I knew they had an operation, and they took outBut I didn't think that...
A la conclusión de su estadía, los cirujanos y el personal asistente habían operado a 82 pacientes.	By the end of their stay, the surgeons and their staff had operated on 82 patients.
¡Ya que no había cloroformo en ese entonces habían operado en ella mientras estaba despierta!	Since there was no chloroform back then, they had operated on her while she was wide awake!
Hasta febrero de este año se habían operado más de 40.000 pacientes haitianos.	As of February 2009, surgical procedures had been performed on more than 40,000 Haitian patients.
Habían reunido fondos, y habían operado como se esperaría que operaran los 'defensores de la sociedad civil'.	They had raised the funds, and they operated as you would expect 'civil society campaigners' to operate.
En algunos casos, Mission Loc@l encontró que los restaurantes habían operado durante más de un año sin haber tenido una inspección.	In some instances, Mission Loc@l found that restaurants had operated for more than a year without being inspected.
No menos profundos eran los cambios que se habían operado en la situación de los campesinos de la U.R.S.S.	No less profound were the changes that had taken place in the condition of the peasantry of the U.S.S.R.