notar

Los griegos de la antigüedad ya lo habían notado.	The ancient Greeks had already noticed it.
George Martin Collins, líder comunitario de Brown Bank, dijo a Diálogo que ya habían notado una diferencia.	George Martin Collins, community leader at Brown Bank, told Diálogo they had already seen a difference.
Y aquí estaba yo, pensando en por qué los únicos que te habían notado eran hombres.	And here I was, wondering why the ones who noticed you are all men.
¿No lo habían notado?	Haven't you noticed that?
Asimismo, afirmó que, incluso en la escuela, habían notado un cambio en la postura con este cojín.	She said even his school noticed a difference in his posture with this cushion.
En mi segundo disco, la gente empezó a darse cuenta de algo que no habían notado antes.	On my second album, all of a sudden people started to take notice... that never noticed before.
Ya los manifestantes habían notado la presencia de una decena de tipos dudosos que se habían infiltrado en la movilización.	Protesters had already noticed the presence of a dozen dubious types who had infiltrated the march.
Enrico Zini ha informado de que recientemente los ficheros Packages han empezado a incluir información de debtags, lo cual ya habían notado otros.	Enrico Zini reported that Packages files recently started to include debtags information that others had already noticed.
Por tanto los científicos ya habían notado que también han estado ocurriendo filtraciones de petróleo en otras partes del Golfo, y no solo en el sitio de BP.	Scientists thus noted that oil leaks were occurring elsewhere, and not just at the BP site.
Los naturalistas del decimoquinto ya habían notado que ciertos tipos de insectos (los formicidas), como las hormigas, las termitas, las abejas y los escarabajos, segregan a este compuesto responsable de sus picaduras dolorosas.	The naturalists of the fifteenth had already noticed that certain types of insects (the formicides), such as ants, termites, bees and beetles, secrete this compound responsible for their painful bites.
Tengo muchísima paciencia, por si no lo habían notado.	Patience is a virtue I have in abundance, if you haven't noticed.
Tengo muchísima paciencia, por si no lo habían notado.	Patience is a virtue. I have an abundance, if you haven't noticed.
Todos los demás objetivos lo habían notado y reaccionado, pero nunca había querido ser discreto.	All the other targets had noticed him and reacted, but he had never wanted to be discreet.
Juega online fútbol gratis por favor, incluso los que no habían notado un compromiso con este juego de deportes.	Play football online for free please even those who had not noticed a commitment to this sports game.
Los dos Piccolos, aún levitando fuera, habían notado los sutiles movimientos de los esbirros de la familia de Cold.	The two Piccolos, still levitating outside, had noticed the subtle movements of the Cold Family's minions.
Varios periodistas habían notado esto —incluyendo Pablo— pero, al mismo tiempo, me contó que era algo ya normalizado.	Several journalists—including Pablo—had noted that but, at the same time, he told me that it had already been normalized.
No habían notado el tsunami cuando de repente, una ola masiva se estrelló contra el escenario y la audiencia.	They had been unaware of the tsunami when suddenly, a massive wave crashed through the stage and into the audience.
En el retorno, tendrían que relatar a los demás alumnos lo que habían notado de interesante en el recorrido hecho.	On the way back, they would need to tell the other students what they noticed during the walk.
En el retorno, tendrían que relatar a los demás alumnos lo que habían notado de interesante en el recorrido hecho.	Upon their return, they would have to report to the other students what they had noticed to be interesting in the route they chose.
Este comentario me hizo ver que ellos no habían notado mi enfermedad mental, sino que solo veían a alguien nerviosa por hacer un buen trabajo.	It made me realize that they weren't seeing my mental illness. They just saw someone nervous about doing a good job.