mejorar

Las condiciones, sin embargo, no habían mejorado desde el intento anterior.	Conditions, however, had not improved since the earlier attempt.
Sin embargo, después de dos semanas, las ronchas no habían mejorado.	After a couple of weeks, though, the hives weren't any better.
También habían mejorado las condiciones de los mercados financieros internacionales para muchos países en desarrollo.	Conditions for many developing countries had also improved in international financial markets.
Los procesos técnicos de producción introducidos habían mejorado mucho la calidad del pegamento.	The technical production processes introduced led to major improvements in glue quality.
La frecuencia respiratoria y el nivel de conciencia en ese momento habían mejorado.	Respiratory rate and level of consciousness improved.
Todos los variables que demostrarían su eficacia habían mejorado significativamente al final del ejercicio.	All variables of efficacy were significantly improved at the end of the trial.
En segundo lugar, habían mejorado los preparativos de las reuniones de los comités permanentes.	Second, enhanced preparations were undertaken in advance of meetings of the Standing Committees.
El PRT observó que la claridad y la comunicación de las prioridades en las notas conceptuales habían mejorado.	The TRP noted improved clarity and communication of priorities in the concept notes.
Después de cinco meses, la salud y el fitness del grupo mayor y moderado apenas habían mejorado.	After five months, the fitness and health of the older, moderate group had barely improved.
Sin embargo, las condiciones generales de acceso habían mejorado considerablemente el 18 de abril en comparación con los días anteriores.	However, overall accessibility was significantly better on 18 April compared to previous days.
Si ellos mismos se dieron cuenta que las relaciones entre sus familias Shugenja habían mejorado inexplicablemente, nadie habló de ello.	If they themselves noticed that the relations between their Shugenja families had inexplicably improved, none spoke of it.
Da la impresión de que las cosas no habían mejorado tanto desde que este mismo tema le interesó a Goya.	It seems that things had not improved so much since the same subject caught Goya's interest.
Pero las cosas entre Chris y Rich no habían mejorado y tras la marcha de Steve Gorman anunciaron su primera separación.	But things between Chris and Rich had not improved and after the departure of Steve Gorman they announced their first split.
La OSSI comprobó que las relaciones entre el personal y la administración habían mejorado sustancialmente desde la llegada del Director Ejecutivo actual.	OIOS found that staff management relations have greatly improved since the arrival of the current Executive Director.
Las medidas adoptadas recientemente habían fortalecido la gestión administrativa, financiera y de proyectos del PNUFID y habían mejorado su transparencia y eficiencia.	Recently adopted measures had strengthened administrative, project and financial management of UNDCP and improved its transparency and efficiency.
Me parecía que mis servicios habían mejorado un poco últimamente y esta raqueta en particular contribuyó a dicho progreso.	I feel that my serve has recently improved a little, and this particular racket catered to some of that progress.
El hecho de que las condiciones del campesinado ruso no habían mejorado desde la abolición de la servidumbre feudal en 1861 los alentaba.	The fact that after the abolition of serfdom in 1861 the Russian peasantry's predicament had hardly improved encouraged these moods.
También habían mejorado la gestión de las arcas fiscales y el control de los gastos, aunque podían observarse ciertas deficiencias en materia de coordinación.	Treasury management and expenditure control had also improved, although a lack of proper coordination had been apparent.
Sin embargo, según los resultados de la encuesta de Transparency International correspondientes a 2004, el sistema judicial se consideraba una de las instituciones que más habían mejorado.	However, Transparency International results for 2004 ranked the judiciary as one of the most improved organizations.
El orden público y la seguridad habían mejorado algo; solo se registraron dos robos a la UNOMIG durante el período que se examina.	The law and order situation has improved to some extent; there were only two robberies reported to UNOMIG during the reporting period.