llegar

Solo quiere decir que no habían llegado tan lejos, eso es todo.	It just means they hadn't got that far, that's all.
Los rumores sobre él habían llegado hasta la capital.	And the rumor about him reached even the capital.
Ya habían llegado unos cien invitados, todos elegantemente vestidos.	Some hundred guests had already arrived, all dressed elegantly.
De hecho, ellas habían llegado a duras penas al cielo.	In fact, they had barely made it to heaven.
El anuario diocesano Agrigentino sustenta que le habían llegado directamente al Papa.	The diocesan yearbook Agrigentino sustains that they had directly reached the Pope.
No dijeron que habían llegado un montón de invitados.	Didn't you say a lot of guests have arrived
Nunca habían llegado tan cerca de la Tierra.	They've never come this near to Earth.
En 1887 habían llegado desde Italia misioneros salesianos a la Patagonia.	Salesian missionaries arrived in Patagonia from Italy in 1887.
Mis padres no habían llegado y pensamos que los habían capturado.	My parents had not returned and we thought that they had been taken.
El tercer lugar era donde las almas apenas habían llegado al cielo.	The third place was where the souls had barely made it to Heaven.
No habían llegado problemas desde el aire.	We hadn't had much trouble from the air.
En fin, un día cuando todavía no habían llegado los clientes.	Well, one day, the clients hadn't arrived yet...
Cuando los Pandavas alcanzaron Svarga, vieron que Duryodhan y otros ya habían llegado.	When the Pandavas reached Svarga, they saw that Duryodhana and others had already arrived there.
Les había recordado a todos que fueran puntuales, y todos habían llegado temprano.	She had reminded everyone to be punctual, and they had all arrived early.
Mis nuevos zapatos habían llegado y estaban en mi escritorio.	My new shoes had arrived and were at my desk.
El mejor proyecto de los que habían llegado a la final.	The best project of those who had reached the final.
Así, muchas personas que habían llegado sanas pronto cayeron enfermas.	Thus, many people who had arrived here healthy soon fell ill.
En ningún caso podría esto significar que estos eventos habían llegado.	In neither case could this mean that these events had arrived.
Sintiéndose eufórico y completo, habían llegado al sexto sitio.	Feeling exhilarated and complete, they had arrived at the sixth site.
Era un alma diferente que los colonos habían llegado a América.	It was a different soul that the colonists had come to America.