liquidar

Este problema indicaba asimismo que no se habían liquidado debidamente las partidas compensatorias en las conciliaciones bancarias.	This problem also indicated that reconciling items on bank reconciliations had not been properly cleared.
La UNU tampoco tenía una política sobre concesión y liquidación de anticipos de fondos para viajes de personas distintas de los miembros del personal: había concedido anticipos para viajes a tres personas que no formaban parte del personal aún cuando no se habían liquidado sus anticipos previos.	UNU also had no policy on granting and settlement of travel advances to non-staff members: it granted travel advances to three non-staff members even though their previous advances had not been settled.
Se habían liquidado las conquistas fundamentales de la Revolución de Octubre.	The fundamental conquests of the October Revolution had been liquidated.
Pensé que lo habían liquidado.	I thought he got zapped.
Para 1949, todas las alas del seudotrotskismo británico se habían liquidado dentro del Partido Laborista.	By 1949, all wings of ostensible British Trotskyism had liquidated themselves into the Labour Party.
Al 31 de enero de 2003, se habían liquidado totalmente los cuarteles generales regionales en Mostar y Banja Luka.	By 31 January 2003, regional headquarters in Mostar and Banja Luka were fully liquidated.
Weinhold recuerda que cuando se habían liquidado todas las deudas el hombre se lo agradeció efusivamente.	When his debts were paid off, Mr. Weinhold recalls, the man thanked him profusely.
Las dos misiones (UNAMSIL y UNMISET) que no incluían esas normas en sus contratos se habían liquidado al 31 de diciembre de 2005.	The two missions (UNAMSIL and UNMISET) that did not have those standards in their contracts had been liquidated as at 31 December 2005.
Se informó a la Comisión de que al 31 de enero de 2001 se habían liquidado dos solicitudes de indemnización y quedaban 26 pendientes.	The Committee was informed that two claims had been settled as at 31 January 2001, and that 26 claims were pending.
Algunas entidades tenían saldos de caja bajos debido a que al final del bienio aún no se habían liquidado algunos saldos entre fondos por cobrar y por pagar.	Some entities had low cash balances which were due to some inter-fund receivables/payables that were not settled at the end of the biennium.
La Comisión Consultiva fue informada de que, al 20 de febrero de 2000, se habían liquidado 12 casos más, con lo que el número de casos pendientes era de siete.	The Advisory Committee was informed that as at 20 February 2000 a further 12 cases had been settled, leaving 7 cases pending out of the original backlogged cases.
Por ejemplo, de los anticipos por valor de 17.020.000 dólares hechos en septiembre de 2001 al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), con cargo al Fondo Multilateral, solo se habían liquidado 6.110.000 dólares.	For instance, out of the advances amounting to $17.02 million made in September 2001 to the United Nations Development Programme (UNDP) from the Multilateral Fund, only $6.11 million had been liquidated.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que dos de los Estados Miembros mencionados en 2001 —la República Popular Democrática de Corea y Kiribati— habían liquidado íntegramente las sumas adeudadas correspondientes a la época en que no eran miembros de las Naciones Unidas.	The Committee had welcomed the fact that two of the Member States referred to in 2001—the Democratic People's Republic of Korea and Kiribati—had paid all their non-member State arrears.
Al 31 de diciembre de 2004, se habían hecho todos los reembolsos a los organismos especializados y, con la excepción de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), se habían liquidado todos los anticipos de efectivo.	As at 31 December 2004, full reimbursements were made to the specialized agencies and except for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), all cash advances had been liquidated.