liderar

En 2017 el sector inmobiliario creció por cuarto año consecutivo, registrándose el mayor dinamismo en regiones que no habían liderado la recuperación, en parte por el buen tono de la demanda de segunda residencia.	In 2017 the real estate sector grew for the fourth year in a row, posting most dynamism in regions that had not led the recovery, partly thanks to the healthy demand for secondary residences.
Los proveedores la habían liderado, desarrollado y costeado, mientras que los auténticos directamente interesados, las cadenas, habían ido tomando las decisiones de surtido con criterios dispares, no siempre en el sentido de las pautas de sus proveedores.	Suppliers led, developed and funded while those directly concerned, the retail chains, went about making range decisions using different criteria, not always in line with the patterns of their suppliers.
Si en 2010 el Principado de Asturias, Castilla-La Mancha, Cataluña y la Región de Murcia habían liderado el crecimiento, este año son nuevamente Asturias, la Comunidad Valenciana, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Andalucía y Aragón las que sufren un mayor incremento.	In 2010, the Principality of Asturias, Castile-La-Mancha, Catalonia and the Region of Murcia led growth in the number of procedures, whereas this year the leading regions were the Principality of Asturias, the Valencian Community, Castile-La-Mancha, Castile and León, Andalusia and Aragon.
Por esa razón, los trabajadores habían liderado un cese de actividades que duró, hasta el catorce de marzo de 2002.	For that reason, workers had led a work stoppage that lasted until the March 14th, 2002.
Muhammad perdonó generosamente a sus enemigos-Abi Sifian y todos los que habían liderado la resistencia contra él y no buscó venganza.	Muhammad generously forgave his enemies–Abi Sifyian as well as all those who had led the resistance against him–and he did not seek vengeance.
Ambos habían liderado el rallye hasta que a mitad del tercer tramo se tuvo que detener a cambiar un neumático pinchado.	The pair were leading the rally when they stopped midway through stage three to change a punctured rear tyre.
Como se descubrió más tarde, Ruckelshaus era miembro de la Socie-dad Audubon y recaudaba dinero para el EDF, Fondo de Defensa Ambiental –los dos grupos activistas que habían liderado la campaña en contra el DDT.	As it was later revealed, Ruckleshaus was a member of the Audubon Society and raised money for the Environmental Defense Fund–the two activist groups that led the charge for the DDT ban.
Como se descubrió más tarde, Ruckelshaus era miembro de la Socie-dad Audubon y recaudaba dinero para el EDF, Fondo de Defensa Ambiental los dos grupos activistas que habían liderado la campaña en contra el DDT.	As it was later revealed, Ruckleshaus was a member of the Audubon Society and raised money for the Environmental Defense Fund–the two activist groups that led the charge for the DDT ban.
Cayeron hombres y mujeres que habían liderado las reivindicaciones para mejorar las deplorables condiciones de vida de la población de una de las zonas del país más ricas en recursos naturales.	Those who fell included men and women who had led the demands for improvements in the deplorable living conditions of the inhabitants in one of the richest areas of the country in terms of natural resources.