investigar

Popularity

4,000+ learners.

Me informaron que los sabios de la antigua India habían investigado profundamente este tema.	They told me that the sages of ancient India had profoundly investigated this topic.
Esos préstamos específicos no se habían investigado inicialmente ya que se concedieron una vez concluido el período de investigación.	These specific loans had not been investigated initially as they were granted after the end of the IP.
Hasta ahora, expertos habían investigado la antecámara de la tumba solo parcialmente y destapó una pared de mármol ocultar una o más cámaras.	Until now, experts had only partially investigated the antechamber of the tomb and uncovered a marble wall concealing one or more inner chambers.
Esas personas intervinieron en el examen forense que se llevó a cabo en los lugares que todavía no se habían investigado de Kosovo y que debía concluirse en 2000.	These personnel were involved in the forensic examination at the remaining non-investigated sites in Kosovo, to be completed in 2000.
La Oficina también ha apoyado un programa de estudios sobre el impacto de la tecnología genética en los organismos vivos, que anteriormente se habían investigado poco o nada.	The FOEN also supported a program of studies into the impact of gene technology on living organisms, which had previously been under- or not at all researched.
En este contexto, el autor indica que no debió ser juzgado porque no se habían investigado hechos importantes relacionados con la causa ni había pruebas suficientes para condenarlo.	In this context, the author submits that he should not have been prosecuted, since important facts had not been investigated and the evidence was not sufficient to convict him.
En el momento de la deportación ya se habían investigado las denuncias del autor y se le había informado de las conclusiones respecto de dos de las alegaciones.	At the time of his deportation, the author's complaints had already been investigated and he had been informed of the findings with respect to two of the allegations.
Un representante indicó que, como quedaban tantos temas vinculados con esos instrumentos que no se habían investigado, alentó a las delegaciones a que velaran por que el Grupo de Trabajo Intergubernamental reanudara su labor y cumpliera su mandato.	One representative indicated that since so many themes under Durban had not been explored, he encouraged delegations to ensure that the Intergovernmental Working Group resumed its work and fulfilled its mandate.
La biología estaba todavía en mantillas; los organismos vegetales y animales solo se habían investigado muy a bulto y se explicaban por medio de causas puramente mecánicas; para los materialistas del siglo XVIII, el hombre era lo que para Descartes el animal: una máquina.	Biology still lay in swaddling clothes; vegetable and animal organisms had been only roughly examined and were explained by purely mechanical causes. What the animal was to Descartes, man was to the materialists of the 18th century—a machine.
Varios de ellos también habían investigado a Marx y estaban interesados y abiertos al comunismo.	Several of them also had checked out Marx, and were interested/open to communism.
Esto permitió que se confirmaran los hechos que se habían investigado en Estados Unidos.	This allowed the facts that had been researched in the USA to be confirmed.
Las autoridades la encontraron a 90 metros (300 pies) del sitio original donde habían investigado.	The authorities found it 300 feet away from the original site they investigated.
Hasta 2006 se habían investigado cinco casos que podrían clasificarse de venta y secuestro de niños.	By 2006, five cases which might be classified as of child sale and abduction were inquired.
Creían que cada caso de espíritus que habían investigado tenía una explicación científica.	They believed that every case of ghosts that they had investigated so far had been explained away by science.
La Corte española emitió esa orden, haciendo valer que las autoridades chilenas no habían investigado adecuadamente el caso.	The Spanish Court issued this warrant, claiming that the Chilean authorities did not properly investigate the case.
Científicos e ingenieros habían investigado esta idea décadas anteriores, pero resultó haber al menos un gran problema.	Now, scientists and engineers had investigated this idea in previous decades. But there turned out to be at least one big problem.
Varios familiares indicaron que los agentes del Ministerio Público nunca habían investigado los lugares donde se encontraba el Nextel de Ribera.	Prosecutors had never once investigated the locations of Ribera's Nextel, members of the family said.
El equipo trató de averiguar de qué modo se habían investigado esas denuncias y si alguna había desembocado en encausamientos y condenas.	The team endeavoured to find out how these allegations were investigated and if any had led to prosecutions and convictions.
En el momento de la visita del Relator Especial, el Comité había recibido 418 denuncias, de las cuales se habían investigado 104.	At the time of the Special Rapporteurs visit, the Committee had received 418 complaints, of which 104 had been investigated.
A junio de 2007, de las denuncias recibidas en 2006 en relación con operaciones de mantenimiento de la paz, se habían investigado 82.	Of the allegations reported for peacekeeping operations during 2006, 82 investigations have been completed as of June 2007.