interrumpir

...sabía que habían interrumpido el trabajo.	I knew we had our work cut out.
El primer hombre tuvo que responder, de modo que volvió de inmediato a retomar el hilo desde donde lo habían interrumpido antes.	The first man had to answer, so he immediately went back to the place where he had stopped his earlier talk.
Al parecer muchos de ellos habían interrumpido sus estudios a nivel de enseñanza secundaria y carecían de formación profesional y de recursos.	Many of them have apparently interrupted their high school studies; they have no occupational training and no resources to fall back on.
Me dí cuenta que aquellos ruidos, de alguna manera, habían interrumpido mi viaje; quería ver y saber más, creía haber viajado poco.	I realized that that noise, in some way, interrupted my journey; I wanted to see and know a bit more, I supposed I traveled so few.
En un ensayo abierto (AMB222) se administró Volibris a 36 pacientes para evaluar la incidencia de niveles séricos elevados de aminotransferasas en pacientes que habían interrumpido previamente otro tratamiento con un ARE debido a anormalidades en las aminotransferasas.	In an open label study (AMB222), Volibris was studied in 36 patients to evaluate the incidence of increased serum aminotransferase concentrations in patients who had previously discontinued other ERA therapy due to aminotransferase abnormalities.
El Subsecretario General señaló que había habido una pausa desde junio, debido a la estación de lluvias, pero los enfrentamientos intercomunitarios no se habían interrumpido, sino que se habían agravado con la participación de los grupos armados locales.	He noted that there had been a pause since June, owing to the rainy season. However, there had been no pause in intercommunal fighting, exacerbated by the involvement of local armed groups.
Pearson nunca tomó sus estudios en Cambridge de nuevo después de la guerra, pero recibió su BA en 1920, después de tomar el examen especial militar en 1919 que había sido creado para hacer frente a los que habían interrumpido sus estudios por la guerra.	Pearson never took up his undergraduate studies at Cambridge again after the war but was awarded his B.A. in 1920 after taking the Military Special Examination in 1919 which had been set up to cope with those who had their studies disrupted by the war.
En 2011, un informe fue publicado sobre las personas que habían interrumpido su tratamiento.	In 2011, a report was published on people who had interrupted their treatment.
Las relaciones entre maestro y alumno no se habían interrumpido con el seminario.	The relationships between teacher and pupil had not been interrupted due to the seminary.
Los conflictos habían interrumpido la prestación de servicios básicos y la aplicación de políticas y programas.	Conflicts had interrupted the provision of basic services and the implementation of policies and programmes.
Los linajes de la sabiduría y las enseñanzas occidentales se habían interrumpido y casi nadie las recordaba.	The lineages of Western wisdom and teachings had been broken and almost no one remembered.
Su tono transmitía que estaba muy ocupado y lo habían interrumpido durante un trabajo importante.	Something about the man's tone said he was very busy and they were interrupting important work.
Luego de las primeras 48 semanas de seguimiento, 98 participantes que habían interrumpido la administración de nilotinib (52 %) continuaron en remisión.	After the first 48 weeks of follow-up, 98 participants who had discontinued nilotinib (52%) remained in remission.
También se ha notificado exacerbación aguda de la hepatitis en pacientes que habían interrumpido el tratamiento de la hepatitis B.	Acute exacerbation of hepatitis has also been reported in patients who have discontinued hepatitis B therapy.
También han identificado a 15 pacientes con tuberculosis que habían interrumpido su tratamiento y han conseguido que vuelvan a tomar la medicación.	They have also identified 15 tuberculosis patients who had interrupted their treatment and guided them back on to medication.
Además, cabe observar que las importaciones procedentes de Malasia se habían interrumpido en el momento de la publicación del Reglamento de apertura.	In addition, it is noted that imports from Malaysia had discontinued around the time of the publication of the initiating Regulation.
A principios de agosto de 1972,todos se sorpren dieron a causa de que los espacios musicales religiosos se habían interrumpido repentinamente.	In early August, 1972, everyone was astonished at the sudden cessation of these programs of religious music.
Las dos compañías aéreas declararon que habían interrumpido las operaciones en la Unión tras la decisión de FATA de 2 de noviembre de 2011.	Both air carriers stated that they had stopped operations into the Union following the decision of FATA of November 2, 2011.
Más del 50% de los centros de salud habían interrumpido sus actividades de divulgación debido a la falta de vacunas y a problemas de transporte.	Over 50 per cent of health facilities reported interruption of outreach activities as a result of unavailability of vaccines and/or transportation.
En sus mociones previas al juicio y su declaración inicial, la fiscalía afirmó que iba a demostrar que los acusados habían interrumpido las funciones importantes de la comisaría.	In pre-trial motions and opening arguments, the prosecutors claimed they would show how the defendants had disrupted important precinct business.