intercambiar

Ellos dos todavía no habían intercambiado una palabra.	The two hadn't even exchanged a word.
Se habían intercambiado satisfactoriamente datos médicos a bordo con expertos médicos en tierra.	Medical data on board had been successfully exchanged with medical experts on the ground.
Al día siguiente Jordan se interesó por las opiniones religiosas de su amigo, que nunca habían intercambiado.	The next day Jordan was interested in the religious views of his friend, with whom had never exchanged opinions.
Cuando pedí que aclararan a qué valores se referían, admitieron que nunca habían intercambiado ideas acerca de lo que eran o deberían ser sus valores, en el marco de las asociaciones para realizar proyectos en colaboración.	When I asked about the values to which they were referring, no one could give me an answer. They had to admit that they had never taken any time to discuss what their values were, or should be, in the context of project partnerships.
Se habían intercambiado borradores escritos de un acuerdo final entre las partes.	Written drafts of a final agreement were exchanged between the parties.
Sabía que a ti y a Bay os habían intercambiado.	I knew that you and Bay were switched.
Para el 17de diciembre habían intercambiado ocho mensajes de correo electrónico más.	By December 17, they had exchanged eight more emails.
Por unos años se habían intercambiado cartas.	They exchanged letters for a few years.
Ellos fueron novios durante casi diez años, y habían intercambiado cientos de cartas.	They had been in love for almost ten years and had exchanged hundreds of letters.
Se habían intercambiado y fusionado cada uno con la mitad del otro.	They swapped with each other and had merged with the half of the other.
¡Estaba bien así como habían intercambiado su mensaje y que Pedro lo había descifrado!	It was well as they had exchanged their message and than Pierre had decoded it!
Volví a poner mi atención en la TV, y los tipos habían intercambiado posiciones.	I turned my attention back to the TV, and the guys had switched positions.
Los dos habían intercambiado palabras cuando Means tropezó con Pulliam cuando entraba en la tienda.	The two had exchanged words when Means bumped into Pulliam as he was entering the store.
Reconoció que se habían intercambiado muchas y diferentes ideas, y agradeció a los organizadores de este evento por sus esfuerzos.	She recognised the many different ideas which had been exchanged, and thanked the organisers of the event for their efforts.
Incluso hoy, cuando los dos habían intercambiado palabras tras meses de espera, Doji Nagori había estado allí para calmar la situación.	Even today, when the two had exchanged cross words after months of waiting, Doji Nagori had been there to defuse the situation.
La reunión había sido interactiva y productiva y se habían intercambiado nuevas ideas sobre la forma de hacer la buena gestión aún mejor.	The meeting had been interactive and productive, with a good exchange of new ideas on how to improve good governance.
Aunque no está claro qué información habían intercambiado el consorcio y el proveedor, no se puede descartar la posibilidad de que el consorcio violase la norma de confidencialidad.	While it is not clear what information was exchanged by the consortium and the supplier, a breach of confidentiality by the consortium cannot be excluded.
Al concluir la Ronda, en noviembre de 1979, los participantes habían intercambiado reducciones y consolidaciones arancelarias que representaban intercambios comerciales de un valor superior a los 300.000 millones de dólares.	At the end of the Round in November 1979, participants exchanged tariff reductions and bindings which covered more than $300 billion of trade.
Podrían formularse respuestas integradas, generales y sostenibles tomando como base ejemplos de prácticas adecuadas, como aquellas sobre las que habían intercambiado información los participantes del curso práctico.	Integrated, comprehensive and sustainable responses could be formulated on the basis of examples of good practice, such as those shared by the participants in the Workshop.
Al preparar nuestro programa para el próximo año, pudimos celebrar juicios en los que las partes habían intercambiado una ronda de escritos y estaban listas para comparecer.	In planning our schedule for the coming year, we were in a position to hear any cases in which the parties had exchanged a single round of pleadings and were ready to be heard.