inspirar

Mis padres, porque siempre me habían inspirado seguir mis sueños, aun cuando otras personas no creo que pueda hacerlo.	My parents, because they've always inspired me to follow my dreams, even when other people didn't think I could do it.
Nunca habían sido tan fuertes ni habían inspirado tanto los dirigentes mundiales que se esfuerzan para que sea un éxito.	Never has this global leadership working for its success been so strong and so inspirational.
Leí las biografías del Abbé Pierre y después los libros que escribió él mismo, antes de leer a los autores que él había leído y que le habían inspirado.	I read biographies of Abbé Pierre, read books he himself had written and read the works of authors that inspired him.
En 1939 se exhibieron las acuarelas y dibujos que le habían inspirado sus viajes.	Drawings and watercolors inspired by their travels were exhibited in 1939.
Las fotos lo habían inspirado.	The photos had inspired him.
Para mí personalmente eso fue como el día de cobro, ser reconocidos por tipos que me habían inspirado.	That was kind of payday for me personlly, being aknowledged by guys that had inspired me.
Se puede decir que ellos se habían inspirado en Julio 204, quien había empezado a hacer tags alrededor de 1964.	They had most likely been inspired by Julio 204, whose tag first surfaced around 1964.
Los exportadores informaron al Grupo de que los inspectores habían inspirado temor y reducido su comercio, que se basaba en la discreción.	The exporters reported to the Panel that these inspectors had frightened off their trade which was based on discretion.
Esta fue la primera vez que el equipo de la película y producción se reunieron con los migrantes que habían inspirado el proyecto.	This was the first time that the film and production team met with the migrants who had inspired the project.
Durante su juicio, en 1933, la tripulación rebelde del acorazado holandés De Zeven Provincien dijo que se habían inspirado en el Potemkin.	While on trial in 1933, the mutinous crew of the Dutch battleship De Zeven Provincien said that they had been inspired by Potemkin.
Traducciones inglesas y francesas de su poesía mística me habían inspirado a estudiar el persa clásico, a los efectos de poder apreciarlo mejor.	English and French translations of his mystical poetry had inspired me to study classical Persian, in order to better appreciate him.
Sí, de hecho muchos manifestantes contra los recortes económicos en Atenas y Madrid dijeron que se habían inspirado en los eventos de Túnez y Egipto.	Yes, many demonstrators in Athens and Madrid said that their revolts against spending cuts were inspired by events in Tunisia and Egypt.
Por tan solo uno de esos proyectos, me habían inspirado para ayudar a los propietarios tienen un rápido- creciente múltiples- millones de dólares en todo el mundo compañía de MLM.	For just one such project, i had been inspired to assist the owners have a fast- growing multi- million dollar mlm company worldwide.
Las actividades de un número de partidos abiertamente antidemocratic durante la república de Weimar habían inspirado a autores de la ley orgánica que incluyeran esta disposición fuerte.	The activities of a number of openly antidemocratic parties during the Weimar Republic had inspired the authors of the Basic Law to include this strong provision.
En cerca de 80 de esos casos, los Estados miembros dijeron que se habían inspirado en medidas de otros Estados miembros a la hora de formular sus propias políticas.	In around 80 of these cases, Member States indicated that they have been inspired by measures from other Member States in the development of their own policies.
El presidente Sastro Ngatawi dijo que los esfuerzos que realiza el líder de la SGI para promover la cultura y el arte habían inspirado la solidaridad entre hombres y mujeres de las más variadas procedencias.	Mr. Sastro commented that the SGI leader's efforts have inspired people of diverse backgrounds to unite through culture and the arts.
Para lectura del tarot solo uno de esos proyectos, me habían inspirado para ayudar a los propietarios tienen un jenna lectura psíquica rápido- creciente múltiples- millones de dólares en todo el mundo compañía de MLM.	For tarot reading just one such project, i had been inspired to assist the owners have a psychic reading jenna fast- growing multi- million dollar mlm company worldwide.
Por contraste, los conferencistas eran personas de edad bastante avanzada, hombres y mujeres cuyos trabajos habían inspirado la fundación de la institución y establecido el marco intelectual para su desenvolvimiento.	The speakers, in contrast, were largely individuals quite senior in years, men and women whose work had inspired the founding of the institution and set the intellectual tone for its development.
Hallamos que era útil volver a visitar las provocaciones que habían inspirado el proyecto y pensar en presentarlas nuevamente a los niños, a ver si los motivaban a reanudar su interés en el tema.	We found it helpful to revisit the provocations that inspired the project and consider presenting them to children again to see whether it renews their interest.
En cuanto a la acción del foro, muchos resaltaron el hecho de que las manifestaciones mundiales contra la guerra de Irak, llevadas a cabo el 15 de febrero de 2003, las habían inspirado y organizado participantes del FSM.	As for action by the WSF, many pointed out that the world demonstrations of Feb. 15, 2003 against the war in Iraq were inspired and organized by WSF participants.