inspeccionar

Pensé que habían inspeccionado el lugar.	I thought you swept the place.
Hasta el momento, el OIEA ha realizado un total de 218 inspecciones nucleares en 141 emplazamientos, incluidos 21 que no se habían inspeccionado antes.	The IAEA has now conducted a total of 218 nuclear inspections at 141 sites, including 21 that had not been inspected before.
De todas maneras, los oficiales han seguido con el proceso y han empujado la autocaravana hacia dentro del garaje y al cabo de poco rato la han sacado informándome de que ya la habían inspeccionado.	Anyway, the officers have continued with the process and they have pushed the autocaravan inward of the garage and after little while they have taken it out informing me that they have already inspected it.
De ellos, más de 20 lugares no se habían inspeccionado anteriormente.	Of these, more than 20 were sites that had not been inspected before.
Al finalizar septiembre se habían inspeccionado todos los depósitos.	By the end of September, all storage sites had been inspected.
Además, no se habían realizado inventarios físicos periódicos del combustible ni se habían inspeccionado con regularidad las instalaciones de los proveedores.	In addition, periodic physical inventories of fuel had not been undertaken and no regular inspections of the suppliers' facilities had been carried out.
A mediados de julio de 2004, se informó de que se habían inspeccionado 31 buques y uno se había retenido para efectuar un examen físico.	As at mid-July 2004, it was reported that thirty-one (31) vessels have been scanned while one vessel was held for physical examination.
En 1964 una comisión estatal informó de que se habían inspeccionado 4.000 líneas de producción en 50 fábricas, solo un tercio se podían calificar como de nivel competitivo.	A State Commission in 1964 reported that of 4,000 production lines inspected in 50 factories, only one-third could be judged of competitive standard.
Pero, como lo cuenta un trabajador que sobrevivió, los supervisores les dijeron que habían inspeccionado el edificio y habían declarado que era seguro y les ordenaron volver al edificio.	But, as one worker who survived recounted, supervisors told them the building had been inspected and declared safe and ordered them back into the building.
La decisión de efectuar todas las inspecciones de OIPSQ presupuestadas se debió a que, a comienzos de 2002, solo se habían inspeccionado 65 (el 1,6%) de los 3.990 polígonos de OIPSQ inspeccionables.	The decision to perform all of the budgeted OCPF inspections was taken because, at the beginning of 2002, only 65, or 1.6%, of the 3,990 inspectable OCPF sites had been inspected.
El Real Ejército de Marruecos informó de que entre el 1º de mayo de 2008 y el 28 de febrero de 2009 sus unidades de desminado habían inspeccionado una superficie de 420 kilómetros cuadrados de zonas potencialmente peligrosas.	The Royal Moroccan Army reported that its demining units had processed 420 square kilometres of areas suspected to be hazardous between 1 May 2008 and 28 February 2009.
En las consultas del 12 de marzo de 2008, las autoridades competentes de la República Islámica de Irán manifestaron que habían inspeccionado la compañía aérea Mahan Air y que todas las deficiencias de seguridad habían sido subsanadas, para su satisfacción.	During the consultations held on 12 March 2008, the competent authorities of the Islamic Republic of Iran have stated that they have inspected the carrier Mahan Air and that all safety deficiencies have been resolved to their satisfaction.
Registraron con gran cuidado la pequeña cueva sin ver nada ni a nadie desilusionados ya se disponían a abandonar el lugar, cuando vieron los dos a la vez, un rollo cuidadosamente envuelto, sobre una roca que ya habían inspeccionado antes.	They checked the little cave very carefully without seeing anything or anybody. Disappointed, and about to leave, they both saw, at the same time, a scroll on a rock, which had not been there before when they had checked.
Habían inspeccionado el pueblo durante un largo tiempo, y no había movimiento.	They surveyed the village for a long time, there was no movement.