informar

Oksana: No, no habían informado a los espectadores.	Oksana: No, they didn't inform the spectators at all.
Siete Estados Signatarios habían informado también sobre sus esfuerzos por aplicar la Convención.	Seven States signatories had also reported on their implementation efforts.
La primera semana fue muy intensiva pero nos habían informado claramente de que sería así.	The first week was very intensive, but we had been clearly informed about that beforehand.
Los diarios habían informado sobre algunos incidentes.	There were incidents reported in the papers.
También se dijo que le habían informado de que tenían contactos en las fuerzas de policía.	It was reported that they also claimed to have contacts within the police force.
Ewekia dijo que Islas Salomón y Kiribati también habían informado de problemas con la formación de los galenos en tierra cubana.	Mr Ewekia said Solomon Islands and Kiribati had also reported problems with the Cuban training.
Pero después de que los primeros periódicos habían informado sobre su llegada a Baviera, se desencadenó una verdadera avalancha en masa.	However, once the first newspapers reported about his arrival in Bavaria, the masses started arriving.
Por el contrario, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia y Lituania no allegaron ejemplos para corroborar la aplicación de que la habían informado (información optativa).	Conversely, Latvia, Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided no examples to substantiate their reported compliance (an optional reporting requirement).
En el momento de redactarse este documento, los medios de comunicación habían informado que las fuerzas estadounidenses interrogaron a detenidos en cárceles secretas dirigidas por fuerzas extranjeras en Yemen.	At time of writing, media reported that US forces interrogated detainees in secret prisons run by foreign forces in Yemen.
Además de la conducta que ya habían informado, las chaperonas comenzaron a discutir la forma en que Tyndall usaba sus dedos durante el examen pélvico para muchas mujeres jóvenes.	On top of the conduct they had already reported, chaperones began discussing the way Tyndall used his fingers during the pelvic exam for many young women.
Los medios de comunicación de Azerbaiyán habían informado a principios de octubre que el país había suministrado a Irán tres vagones de ferrocarril para el servicio de trenes de pasajeros Najicheván -Mashhad.	Azerbaijan's media had earlier in October reported that the country had provided Iran with three railway carriages for Nakhchivan-Mashhad passenger train service.
En una vena más positiva, 17 oficinas habían informado debidamente y con precisión de la ejecución de sus programas y operaciones en sus informes anuales y fundamentado debidamente los datos proporcionados.	More positively, 17 offices correctly and adequately reported on programme and operations performance in their annual reports and could substantiate the reported data.
Los leñadores locales habían informado de un incremento de actividad bárbara.	The local woodsmen had reported an increase in barbarian activity.
Me habían informado que el Rey estaba muy encariñado con su protegida.	I was informed that the King was extremely fond of his ward.
Sonrío porque los ángeles ya me lo habían informado.	I smile because I was already informed by the angels.
Hasta ese momento, los medios estatales no habían informado sobre el movimiento telúrico.	As of that moment, the state media had not reported on the tellurian movement.
Me sorprendió mucho la pregunta, no me habían informado anteriormente.	I was very surprised about this question, I had not been previously informed.
¿Por qué no me habían informado?	Why had not they informed me?
Además de una artritis avanzada, le habían informado que tenía diabetes y glaucoma.	In addition to advancing arthritis, she had been informed that she had diabetes and glaucoma.
Por otro lado, me habían informado que quería hablar usted de un tema diferente.	Moreover, I was informed that you wished to speak on a different subject.