imponer

Popularity

6,500+ learners.

Cuando Italia llegó al festín imperialista, otras potencias imperialistas ya habían impuesto su presencia en la región.	When Italy came to the imperialist banquet table, other colonial powers had already imposed their presence in the region.
También habían impuesto un toque de queda para todos los vehículos de Bagdad y del resto de las ciudades iraquíes.	They had also imposed a curfew on all vehicles in Baghdad and in all Iraq's cities.
Los iraquíes fueron capaces de restaurar la electricidad en seis meses a pesar de las graves sanciones que se habían impuesto al país.	Iraqis were able to restore electricity within 6 months, despite the severe sanctions imposed on the country.
En el primer cuatrimestre de 2005 ya se habían impuesto 307 multas, casi la misma cantidad que en todo el año anterior.	In the first four months of 2005, 307 fines had already been imposed, or nearly half the number as in the previous year as a whole.
Algunas limitaciones eran de carácter administrativo y otras fueron resultado de las fluctuaciones de la financiación, que habían impuesto una carga excesiva al personal de los equipos de apoyo en los países.	Some of those constraints were administrative; others were the result of fluctuations in funding, which placed excessive burdens on CST staff.
En dos de ellos se habían pronunciado sentencias definitivas y se habían impuesto penas de prisión, y el juicio del tercero ya había finalizado y pronto se conocería la sentencia.	In two of the cases, there were final judgments and prison sentences imposed, while in the third case the trial had finished and the judgment will soon be announced.
Las autoridades de Ucrania habían impuesto inicialmente medidas antidumping sobre esas importaciones a raíz de una investigación antidumping, y las prorrogaron de conformidad con una determinación en el marco de unos exámenes intermedio y por extinción.	The Ukrainian authorities had originally imposed anti-dumping measures on these imports following an anti-dumping investigation, which they extended pursuant to an interim and expiry review determination.
Antes de que impusiera las formas y modos de la ortodoxia griega en el Partido Bolchevique, éstos se habían impuesto en su propia mente sobre el marxismo y el ateísmo.	Before he imposed the Greek Orthodox style and manner upon the Bolshevik Party, that style and manner had in his own mind imposed themselves upon his Marxism and atheism.
En el caso de ambos países se trata de una disminución con respecto al número de las que se habían impuesto contra sus exportaciones en el primer semestre de 2000, esto es, 13 a uno y otro país.	For both countries this was a decrease from the number of measures imposed against their exports during the first semester of 2000, when their exports were subject to 13 measures each.
Refiriéndose a las denuncias de que se habían impuesto restricciones a los medios de difusión y se les había confiscado equipo, preguntó en qué medida se habían enseñado prácticas de derechos humanos a los órganos encargados de velar por la ley y el orden público.	Referring to reports regarding restrictions imposed on the media and confiscation of equipment, Greece asked to what extent law enforcement agencies have been educated on human rights practices.
En general, las respuestas al cuestionario confirmaron que, salvo escasas excepciones, los Estados Contratantes no habían impuesto honorarios o costas más elevados al reconocimiento o la ejecución de las sentencias dictadas conforme a la Convención que a las sentencias nacionales.	The responses to the Questionnaire generally confirmed that, except in very few instances, Contracting States had not imposed higher fees or charges for the recognition or enforcement of Convention awards compared to domestic awards.
Los grandes éxitos de la guerra le habían impuesto nuevas obligaciones.	The enormous successes of the war had imposed new obligations on him.
En el primer cuatrimestre de 2005, ya se habían impuesto 307 multas.	In the first four months of 2005, 307 fines had already been imposed.
En octubre de 2005 se habían impuesto medidas antidumping.	Anti-dumping measures were imposed in October 2005.
Los tribunales de nivel inferior habían impuesto a los acusados una multa.	The defendants had been imposed a fine by the lower level courts.
Los marxistas se habían impuesto al propio Marx.	The Marxists had asserted themselves against Marx.
Algunos casos se estaban enjuiciando y se habían impuesto condenas en algunos de ellos.	There are cases being prosecuted and convictions have also been issued in some of them.
Esto sucedía porque se habían impuesto límites estrictos al número de observadores permitidos en el Bella Center.	This was because strict limits had been placed on the number of observers allowed in the Bella Center.
Entretanto, las Naciones Unidas levantaron las sanciones que habían impuesto a la República Federativa de Yugoslavia.	In the meantime, UN sanctions against the FR of Yugoslavia were suspended.
Tenía veinte años y había huido de Nigeria porque le habían impuesto un matrimonio forzado.	She was 20 years old and had fled Nigeria because she was being forced into an arranged marriage.