identificar

Los científicos también habían identificado la necesidad de una evaluación internacional de los ecosistemas.	Scientists had also identified a need for an international ecosystem assessment.
También se habían identificado variables clave comparando el mapa del inventario y los mapas de variables.	Key variables had also been identified by comparing the inventory map with the variable maps.
Incluso entonces ya se habían identificado claramente los problemas potenciales derivados de la aplicación de este Reglamento.	Even then, the potential problems of implementing this regulation had already been clearly identified.
Después de estos talleres, mantuvieron reuniones comunitarias para diseñar estrategias para abordar las necesidades que las mujeres habían identificado.	Following these workshops, they held community meetings to design strategies to address the needs that women identified.
Dijeron que las CE no habían identificado nunca problemas comerciales específicos causados por estas normas de transición.	The US said that the EC had never identified any particular commercial problems caused by these transition rules.
Los antepasados de María se habían identificado notoriamente con las actividades de los Macabeos de ese entonces, de los tiempos recientes.	Mary's ancestors had been prominently identified with the Maccabean activities of the then but recent times.
Los antepasados de María se habían identificado de manera destacada con las actividades de los Macabeos, en tiempos por aquel entonces muy recientes.	Mary's ancestors had been prominently identified with the Maccabean activities of the then but recent times.
La Comisión observó que los Tribunales no habían identificado al personal clave que sería esencial para la finalización ordenada de su mandato.	The Commission noted that the Tribunals had not identified those key staff who would be essential for an orderly phase-out of their mandate.
Una delegación reconoció los esfuerzos del PNUD por abordar los problemas que se planteaban en las cuatro esferas clave, pero preguntó si esas esferas se habían identificado correctamente.	One delegation recognized UNDP efforts by UNDP to address challenges in four key areas, but asked whether these areas had been correctly identified.
Sin embargo, las autoridades encargadas de la expedición de visados en todos los países que presentaron informe no habían identificado a ningún solicitante de visado cuyo nombre apareciera en lista.	However, visa-issuing authorities in all of the reporting States had not identified any visa applicant whose name appears on the list.
Dijeron también que las normas de transición eran una característica común de la legislación fiscal y que las CE no habían identificado ningún problema comercial en particular causado por las mismas.	Transition rules were a common feature of tax legislation and the EC had not identified any particular commercial problem caused by them, the US added.
Incluso, se anunció a comienzos del 2018 que los astronautas de la NASA habían identificado con éxito microbios que encontraron en la Estación Espacial Internacional utilizando la secuenciación por nanoporo.	Even further afield, it was announced at the start of 2018 that NASA astronauts had successfully identified microbes found on board the International Space Station using nanopore DNA sequencing.
Tal y como hemos visto a lo largo de estos dos posts, las metodologías de gestión de proyectos nacen para evitar la aparición de problemas que se habían identificado en la ejecución de proyectos.	As we have seen over these two posts, project management methodologies are used to avoid common problems that usually appear during the development of most projects.
En ese entonces, esa cifra representaba 706 personas más que la cantidad total de residentes de Buenaventura que habían identificado formalmente a grupos sucesores como una de las causa s de su desplazamiento en 2012.	At the time, this represented 706 more people than the total number of Buenaventura residents who had formally identified successor groups as the cause of their displacement in 2012.
Tal y como hemos visto a lo largo de estos dos posts, las metodologías de gestión de proyectos nacen para evitar la aparición de problemas que se habían identificado en la ejecución de proyectos.	Summing up As we have seen over these two posts, project management methodologies are used to avoid common problems that usually appear during the development of most projects.
Aunque las mujeres presentaron una denuncia ante la policía en que nombraban al supuesto acosador, la Oficina del Fiscal General rehusó investigar, alegando que las víctimas no habían identificado al agresor.	Although the women lodged a complaint with the police, in which they named the alleged perpetrator, the Office of the Public Prosecutor refused to investigate, arguing that the victims had not identified the aggressor.
Los debates se centraron en la búsqueda de formas prácticas y útiles de hacer progresos, teniendo en cuenta que algunas de las necesidades y deficiencias ya se habían identificado en el curso del taller.	The discussions focused on providing useful and practical ways to move forward, taking into account the fact that some of the needs and gaps had already been identified during the workshop.
Los líderes ofrecieron varias soluciones para los problemas que habían identificado.	The leaders offered several solutions to the problems they had identified.
De hecho las autoridades públicas habían identificado este riesgo.	This risk had actually been identified by the public authorities.
Me habían identificado a través de pruebas estandarizadas.	They had identified me through standardized testing.